1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:30,160 --> 00:00:33,729 REPORTER: Au trecut 298 de zile de atunci prima misiune de om pe Marte 4 00:00:33,859 --> 00:00:36,427 a părăsit Alfa Stația Spațială Internațională. 5 00:00:36,558 --> 00:00:39,126 Zonele navelor spațiale și a echipaj de șapte bărbați și femei 6 00:00:39,256 --> 00:00:41,389 din diferite națiuni intră acum pe orbită 7 00:00:41,519 --> 00:00:43,391 în jurul planetei roșii. 8 00:00:43,521 --> 00:00:46,089 Pentru a face călătoria cu necesar minim de energie 9 00:00:46,220 --> 00:00:49,527 după ce a depăşit-o pe cea a Pământului viteza gravitationala, 10 00:00:49,658 --> 00:00:51,964 nava era obligată să intre pe o orbită eliptică 11 00:00:52,095 --> 00:00:53,966 în jurul soarelui, cunoscut de ingineri 12 00:00:54,097 --> 00:00:56,578 ca traiectoria lui Hohmann. 13 00:00:56,708 --> 00:01:00,190 Enigmatica planetă roșie găzduiește multe mistere. 14 00:01:00,321 --> 00:01:03,454 În 1999 Marte Global Surveyor a eșuat 15 00:01:03,585 --> 00:01:07,197 pentru a detecta un global câmp gravitațional în jurul lui Marte, 16 00:01:07,328 --> 00:01:09,721 dar a găsit zeci a domeniilor locale 17 00:01:09,852 --> 00:01:11,810 si ciudat anomalii gravitaționale. 18 00:01:16,380 --> 00:01:18,600 Mi s-a spus că avem câteva comentarii exclusive de la Andre 19 00:01:18,730 --> 00:01:21,211 Vishniac, cabina spre misiunea de pe Marte 20 00:01:21,342 --> 00:01:25,128 primit doar câteva secunde în urmă, transmis pe Pământ. 21 00:01:25,259 --> 00:01:26,564 Acesta este un moment istoric. 22 00:01:29,306 --> 00:01:34,920 Căpitane, cum te simți într-un moment ca acesta? 23 00:01:35,051 --> 00:01:38,489 Adică, zbori peste Marte, unul dintre cele ale omenirii antice 24 00:01:38,620 --> 00:01:41,144 visele devin realitate. 25 00:01:41,275 --> 00:01:44,234 Dar a fost dificil vis de a realiza. 26 00:01:44,365 --> 00:01:46,193 ANDRE VISHNIAC: Asta este treaba noastră și am făcut-o 27 00:01:46,323 --> 00:01:48,499 fost instruit să o facă. 28 00:01:48,630 --> 00:01:51,589 Nu ne putem face griji despre alți factori. 29 00:01:51,720 --> 00:01:54,897 Omul a aterizat pe lună acum mai bine de 50 de ani. 30 00:01:55,027 --> 00:01:57,682 Următorul și evident pasul a fost Marte, 31 00:01:57,813 --> 00:02:00,424 dar a durat mai mult decât era de așteptat. 32 00:02:00,555 --> 00:02:02,948 De ce Marte? 33 00:02:03,079 --> 00:02:05,690 Adică, ce faci te astepti sa gasesti acolo? 34 00:02:05,821 --> 00:02:08,867 Nu este ușor răspuns la acea întrebare 35 00:02:08,998 --> 00:02:10,869 de ce explorează omul deloc? 36 00:02:11,000 --> 00:02:13,220 Să înveți și să afla mai multe, a dovedi 37 00:02:13,350 --> 00:02:16,875 pentru noi înșine că noi poate atinge scopul care 38 00:02:17,006 --> 00:02:18,964 părea imposibil de atins. 39 00:02:19,095 --> 00:02:22,229 [bip] 40 00:02:22,359 --> 00:02:23,578 Susana, ești gata? 41 00:02:23,708 --> 00:02:25,145 SUSANA SANCHEZ: Da, sunt. 42 00:02:25,275 --> 00:02:26,189 Iarbă? 43 00:02:26,320 --> 00:02:29,497 HERBERT SAGAN: Da, sunt gata. 44 00:02:29,627 --> 00:02:30,976 Berbec. 45 00:02:31,107 --> 00:02:33,631 BERBEC: Acesta este Bellows. 46 00:02:33,762 --> 00:02:35,416 Eu sunt verificatorul vocal. 47 00:02:35,546 --> 00:02:36,286 Peste. 48 00:02:41,161 --> 00:02:43,598 SUSANA SANCHEZ: Arie, acesta este pilotul. 49 00:02:43,728 --> 00:02:45,034 Verificare vocală, s-a terminat. 50 00:02:55,044 --> 00:02:56,654 HERBERT SAGAN: Berbec? 51 00:02:56,785 --> 00:02:58,265 Acesta este Herbert. 52 00:02:58,395 --> 00:02:59,657 Verificare vocală, s-a terminat. 53 00:03:08,666 --> 00:03:11,930 [motorul navei spațiale pornește] 54 00:03:52,493 --> 00:03:57,585 BERBEC: Fiule, conte până la [inaudibil] 55 00:03:57,715 --> 00:04:03,068 ANDRE VISHNIAC: 4, 3, 2 1. - Aprindere. 56 00:04:09,161 --> 00:04:12,513 [zgomot puternic de navă spațială] 57 00:04:27,179 --> 00:04:30,487 [zgomot] 58 00:05:14,966 --> 00:05:18,318 [sunet SF] 59 00:07:06,164 --> 00:07:09,516 [zgomot] 60 00:07:11,779 --> 00:07:12,562 [bip] 61 00:07:12,693 --> 00:07:16,000 [sunet SF] 62 00:07:18,655 --> 00:07:21,963 [sunet de defecțiune al navei spațiale] 63 00:07:41,722 --> 00:07:44,551 Era ca și cum m-am întors din morți, confuzie 64 00:07:44,681 --> 00:07:45,595 iar întunericul domnea. 65 00:07:54,691 --> 00:07:58,347 LOWELL: Mă auzi, Bellow? 66 00:07:58,478 --> 00:08:01,524 Mai jos, mă citești? 67 00:08:01,655 --> 00:08:02,743 Poate cineva sa raspunda? 68 00:08:02,873 --> 00:08:04,222 Mai jos, mă citești? 69 00:08:04,353 --> 00:08:07,661 REPORTER: Te auzim, Lowell. Ne-am prăbușit. 70 00:08:11,186 --> 00:08:12,361 Toți sunt bine? 71 00:08:12,492 --> 00:08:13,667 REPORTER: Nu știu. 72 00:08:13,797 --> 00:08:14,537 Nu știu. 73 00:08:14,668 --> 00:08:15,712 Sunt ok. 74 00:08:15,843 --> 00:08:17,932 Dar este... este destul de nebun aici. 75 00:08:18,062 --> 00:08:19,890 este... 76 00:08:20,021 --> 00:08:21,109 Toată lumea este bine? 77 00:08:21,239 --> 00:08:23,111 Accidentul a fost îngrozitor. 78 00:08:23,241 --> 00:08:25,026 Nu știu. 79 00:08:25,156 --> 00:08:29,726 Hei, hei, hei, hei. 80 00:08:29,857 --> 00:08:31,685 Ești bine? 81 00:08:31,815 --> 00:08:34,601 Eşti în regulă? 82 00:08:34,731 --> 00:08:36,428 Odihnește-te puțin, nu-ți face griji. 83 00:08:36,559 --> 00:08:37,299 Odihnește-te, bine? 84 00:08:49,920 --> 00:08:51,748 [razand] 85 00:08:53,358 --> 00:08:55,926 Suntem în viață. 86 00:08:56,057 --> 00:08:59,321 Isuse, este uimitor. 87 00:08:59,451 --> 00:09:01,236 Suntem în viață, am făcut-o. 88 00:09:10,724 --> 00:09:14,423 Haide, Janet, am făcut-o. 89 00:09:14,554 --> 00:09:16,599 Hei, suntem în viață. 90 00:09:20,168 --> 00:09:23,258 Hei băieți, sunt toți OK acolo jos? 91 00:09:23,388 --> 00:09:24,738 JENNY JOHNSON: Sunt bine. 92 00:09:24,868 --> 00:09:26,087 Ești sigur Johnson? 93 00:09:26,217 --> 00:09:28,829 Da, sunt bine. 94 00:09:28,959 --> 00:09:32,484 Hai, amice, am făcut-o. 95 00:09:44,366 --> 00:09:45,149 Vishniac, ești bine? 96 00:09:48,152 --> 00:09:48,892 Vishniac? 97 00:09:52,679 --> 00:09:53,462 Vishniac, răspunde-mi. 98 00:09:53,593 --> 00:09:54,376 Ești în regulă? 99 00:09:56,944 --> 00:09:58,293 Vishniac? 100 00:09:58,423 --> 00:09:59,207 Jenny? 101 00:09:59,337 --> 00:10:00,077 Jenny? 102 00:10:07,694 --> 00:10:08,564 Nu știu. 103 00:10:19,140 --> 00:10:21,882 Gâtul îi este rupt. 104 00:10:22,012 --> 00:10:25,886 Dumnezeu să-i binecuvânteze sufletul. 105 00:10:26,016 --> 00:10:28,845 SUSANA SANCHEZ [VOICE OVER]: Dacă cineva găsește vreodată această casetă 106 00:10:28,976 --> 00:10:32,240 Vreau ca ei să înregistreze faptele exact cum au avut loc. 107 00:10:32,370 --> 00:10:34,329 Accidentul a fost groaznic, dar burduful 108 00:10:34,459 --> 00:10:37,637 cabina a supraviețuit în mod miraculos. 109 00:10:37,767 --> 00:10:42,076 Căpitanul nostru Andre Vishniac a murit la impact. 110 00:10:42,206 --> 00:10:43,817 Cei cinci supraviețuitori membrii au fost curând 111 00:10:43,947 --> 00:10:47,821 forțat să se confrunte cu durul realitatea situatiei noastre. 112 00:10:47,951 --> 00:10:51,825 Ceea ce era în față nu era va fi ușor. 113 00:10:51,955 --> 00:10:55,393 FIDEL RODRIGO: I nu pot vedea nimic. 114 00:10:55,524 --> 00:10:57,874 [sunet scânteie] 115 00:10:58,005 --> 00:11:00,877 Hristoase, ce dezastru. 116 00:11:01,008 --> 00:11:04,794 Nu ne vom putea restabili niciodată presiune în hangar, 117 00:11:04,925 --> 00:11:06,143 iar rover-ul e o epavă. 118 00:11:09,625 --> 00:11:11,235 LOWELL: Am descoperit eşecul. 119 00:11:11,366 --> 00:11:13,542 Pentru câteva secunde toate sistemele au fost închise. 120 00:11:13,673 --> 00:11:16,023 Jos doar o clipă era de ajuns să păcălească 121 00:11:16,153 --> 00:11:17,633 calculatorul de zbor. 122 00:11:17,764 --> 00:11:19,679 Ce a cauzat-o? 123 00:11:19,809 --> 00:11:21,289 LOWELL: Niciodată știind de aici. 124 00:11:21,419 --> 00:11:24,292 Va trebui cauta in baza ta de date. 125 00:11:24,422 --> 00:11:26,120 Mi-aș dori să existe ceva Aș putea să te ajut. 126 00:11:26,250 --> 00:11:27,556 Uh, toată lumea ar putea caută căi 127 00:11:27,687 --> 00:11:28,688 pentru a te scoate din asta. - Corect. 128 00:11:28,818 --> 00:11:29,601 Mulțumesc, Lowell. 129 00:11:29,732 --> 00:11:30,515 Vom vorbi mai târziu. 130 00:11:34,084 --> 00:11:37,348 [muzică redată] 131 00:11:46,314 --> 00:11:47,663 Avem nevoie de mai mult loc. 132 00:11:47,794 --> 00:11:49,273 Acest lucru este prea sufocant. 133 00:11:55,845 --> 00:11:59,327 LUCA BAGLIONI: Acum Sanchez, esti secundul la comanda. 134 00:11:59,457 --> 00:12:02,634 Cu Vishniac mort, ești responsabil de misiune. 135 00:12:02,765 --> 00:12:04,375 Ce sugerezi? 136 00:12:04,506 --> 00:12:05,550 SUSANA SANCHEZ [VOICE OVER]: Toate Îmi doream să fiu undeva 137 00:12:05,681 --> 00:12:07,596 altfel la un milion de mile depărtare. 138 00:12:07,727 --> 00:12:10,686 SUSANA SANCHEZ: Prima comandă de la noul tău căpitan, 139 00:12:10,817 --> 00:12:12,470 vă puteți întinde cu toții și așteptați. 140 00:12:12,601 --> 00:12:14,081 stai? 141 00:12:14,211 --> 00:12:15,735 Așteptați ce? 142 00:12:15,865 --> 00:12:18,128 SUSANA SANCHEZ: Nu Vreau să știu, Fidel. 143 00:12:18,259 --> 00:12:20,391 HERBERT SAGAN: Hei, refuz total 144 00:12:20,522 --> 00:12:21,741 să accepte această posibilitate. 145 00:12:21,871 --> 00:12:23,394 Ei bine, e mai bine obișnuiește-te cu asta, Herb. 146 00:12:23,525 --> 00:12:26,049 E o navă deasupra noastră se îndreaptă acum și nu poate 147 00:12:26,180 --> 00:12:28,269 intră în atmosfera noastră, si nu exista 148 00:12:28,399 --> 00:12:29,836 mai multe module de aterizare la bord. 149 00:12:29,966 --> 00:12:32,621 Ne așteptam la asta, Luca. 150 00:12:32,752 --> 00:12:35,667 Dar ei vor trimite salvarea misiune de pe Pământ, nu-i așa? 151 00:12:35,798 --> 00:12:38,975 Este doar o chestiune de rămânând în viață până atunci. 152 00:12:39,106 --> 00:12:42,718 LUCA BAGLIONI: O misiune de salvare, auzi ce spui? 153 00:12:42,849 --> 00:12:44,328 O misiune de salvare. 154 00:12:44,459 --> 00:12:47,941 Este nevoie de 26 de luni pentru a trimite o navă de pe Pământ pe Marte. 155 00:12:48,071 --> 00:12:49,899 Cum vor ne salvați în 26 de luni? 156 00:12:50,030 --> 00:12:51,553 Dacă există unul problema cu orbita 157 00:12:51,683 --> 00:12:53,468 va amâna asta încă un an. 158 00:12:53,598 --> 00:12:54,686 Nu înțeleg. 159 00:12:54,817 --> 00:12:55,687 Ce vrei sa spui? 160 00:12:55,818 --> 00:12:57,211 O misiune de salvare. 161 00:12:57,341 --> 00:12:59,474 Știm cu toții că singurul scopul acelei misiuni 162 00:12:59,604 --> 00:13:00,954 ar fi să ne recuperăm trupurile. 163 00:13:01,084 --> 00:13:03,260 Cel mai probabil vom fi mort în mai puțin de un an. 164 00:13:03,391 --> 00:13:05,349 Acolo te înșeli, Jenny. 165 00:13:05,480 --> 00:13:07,395 Vom supraviețui. 166 00:13:07,525 --> 00:13:08,309 Da. 167 00:13:08,439 --> 00:13:09,876 Cum? 168 00:13:10,006 --> 00:13:11,573 Sistemele din acest modul de coborâre 169 00:13:11,703 --> 00:13:13,618 nu au fost concepute pentru a păstra suntem în viață de trei ani. 170 00:13:13,749 --> 00:13:18,710 Avem 191 de milioane de kilometri de pe Pământ și suntem singuri. 171 00:13:18,841 --> 00:13:21,626 Există întotdeauna o modalitate de a supraviețui. 172 00:13:21,757 --> 00:13:22,976 JENNY JOHNSON: Oricare idei specifice? 173 00:13:23,106 --> 00:13:25,065 Da. 174 00:13:25,195 --> 00:13:30,331 Trebuie să ne apucăm de treabă, toți. 175 00:13:30,461 --> 00:13:32,768 Misiunea noastră este acum a supraviețui, doar 176 00:13:32,899 --> 00:13:34,204 așa cum au supraviețuit alții înainte. 177 00:13:37,120 --> 00:13:39,470 Apropo, situația noastră nu este la fel de disperat ca el 178 00:13:39,601 --> 00:13:40,950 ar putea părea la prima vedere. 179 00:13:41,081 --> 00:13:42,734 Serios? 180 00:13:42,865 --> 00:13:45,607 Nu la fel de disperat? 181 00:13:45,737 --> 00:13:46,869 Îl iubesc pe tipul ăsta. 182 00:13:47,000 --> 00:13:48,131 Îl iubesc pe tipul ăsta. 183 00:13:48,262 --> 00:13:50,568 Știi, știam ce vrea geologul. 184 00:13:50,699 --> 00:13:52,788 A plecat într-o excursie din într-o zi în Elveția 185 00:13:52,919 --> 00:13:56,313 și a văzut o vacă neagră într-o zi, și s-a întors în America 186 00:13:56,444 --> 00:13:58,272 și a scris un mare eseu asupra faptului 187 00:13:58,402 --> 00:14:00,404 că toate vacile în Elveția era neagră. 188 00:14:00,535 --> 00:14:02,493 Serios? 189 00:14:02,624 --> 00:14:05,932 Știi, eu sunt un geolog, e adevărat, 190 00:14:06,062 --> 00:14:07,107 si de aceea eu știu cum să păstrez 191 00:14:07,237 --> 00:14:08,978 cu picioarele pe pământ, Luca. 192 00:14:09,109 --> 00:14:11,198 FIDEL RODRIGO: Da, dar suntem pe Marte, Herb, 193 00:14:11,328 --> 00:14:12,895 și nu vom găsi un [inaudibil] de palmieri 194 00:14:13,026 --> 00:14:13,765 acolo afară. 195 00:14:13,896 --> 00:14:15,071 Poți conta pe asta. 196 00:14:15,202 --> 00:14:16,681 Nu prea știu ce ar trebui sa facem, 197 00:14:16,812 --> 00:14:21,077 dar știu că noi toți trebuie să găsească răspunsurile. 198 00:14:21,208 --> 00:14:22,905 JENNY JOHNSON: Sau mori încercând. 199 00:14:23,036 --> 00:14:26,474 Ce să facem apa, de exemplu? 200 00:14:26,604 --> 00:14:29,738 Știm că atmosfera lui Marte contine urme de apa. 201 00:14:29,869 --> 00:14:31,131 Este doar o chestiune de timp. 202 00:14:31,261 --> 00:14:32,132 Da, sigur. 203 00:14:32,262 --> 00:14:34,221 Problema apei este rezolvată. 204 00:14:34,351 --> 00:14:35,962 Trebuie doar să obținem obișnuit să nu bea 205 00:14:36,092 --> 00:14:37,659 mult sau respir mult. 206 00:14:37,789 --> 00:14:40,923 Jenny, ai lua în considerare ideea că putem doar 207 00:14:41,054 --> 00:14:42,751 ai sanse de supravietuire? 208 00:14:46,233 --> 00:14:48,061 Bine, bine, ascult. 209 00:14:48,191 --> 00:14:48,975 Care este planul tău? 210 00:14:49,105 --> 00:14:50,672 De unde începem? 211 00:14:50,802 --> 00:14:54,023 Exact așa cum facem noi acum, evaluând situația noastră. 212 00:14:54,154 --> 00:14:56,721 Baglioni, vom avea nevoie de un lista detaliată a resurselor noastre. 213 00:14:56,852 --> 00:14:58,027 Amenda. 214 00:14:58,158 --> 00:14:59,072 Este usor. 215 00:14:59,202 --> 00:15:00,290 Vă pot da o idee generală. 216 00:15:00,421 --> 00:15:01,901 HERBERT SAGAN: OK, haide. 217 00:15:02,031 --> 00:15:03,728 BINE. 218 00:15:03,859 --> 00:15:08,559 În primul rând, avem nevoie de două kilograme de oxigen per persoană pe zi. 219 00:15:08,690 --> 00:15:12,650 Avem nevoie de aproximativ două kilograme de apă și aproximativ un kilogram 220 00:15:12,781 --> 00:15:14,739 și jumătate de hrană solidă. 221 00:15:14,870 --> 00:15:16,828 Cu proviziile pe care le avem la bord 222 00:15:16,959 --> 00:15:19,788 pentru șase persoane, poate un an. 223 00:15:19,919 --> 00:15:21,442 De când a căpitanului morți, dacă suntem 224 00:15:21,572 --> 00:15:26,055 foarte atent putem probabil du-te, nu știu, 15 luni. 225 00:15:26,186 --> 00:15:27,491 Asta înseamnă a fi optimist. 226 00:15:27,622 --> 00:15:28,623 HERBERT SAGAN: Te rog, continuă. 227 00:15:28,753 --> 00:15:29,537 BINE. 228 00:15:34,803 --> 00:15:35,543 În regulă. 229 00:15:38,981 --> 00:15:42,245 Datorită reciclării unități pe care le-am putea probabil 230 00:15:42,376 --> 00:15:44,987 să aibă suficientă apă pentru câțiva ani, 231 00:15:45,118 --> 00:15:46,597 dar dacă folosim reciclator mergem 232 00:15:46,728 --> 00:15:55,650 pentru a ne epuiza sursa de energie peste un an, un an. 233 00:15:55,780 --> 00:15:58,044 Problema cu oxigenul este similar. 234 00:15:58,174 --> 00:16:01,525 Deci sa fii in aceasta situatie ar fi mizerabil să fie 235 00:16:01,656 --> 00:16:02,874 îngrijorarea cu privire la respirație. 236 00:16:03,005 --> 00:16:05,225 Suntem înconjurați de oxigen. Această planetă 237 00:16:05,355 --> 00:16:06,661 este complet ruginit. 238 00:16:06,791 --> 00:16:08,402 De aceea este roșu. 239 00:16:08,532 --> 00:16:11,013 Bine, am înțeles. 240 00:16:11,144 --> 00:16:14,016 Dar în această atmosferă este sub formă de dioxid de carbon. 241 00:16:14,147 --> 00:16:18,368 Acum putem separa oxigen folosind electroliza uscată, 242 00:16:18,499 --> 00:16:21,067 dar am avea aceeași problemă, am folosi prea multă energie. 243 00:16:21,197 --> 00:16:23,765 Da, și generatoare termoelectrice 244 00:16:23,895 --> 00:16:24,940 ar fi epuizat într-un an. 245 00:16:25,071 --> 00:16:26,463 LUCA BAGLIONI: Of bineinteles ca am putea 246 00:16:26,594 --> 00:16:30,337 reduce încălzirea la a minim, purtați costume termice, 247 00:16:30,467 --> 00:16:31,512 stinge toate luminile. 248 00:16:31,642 --> 00:16:33,340 Eşti serios? 249 00:16:33,470 --> 00:16:35,385 Chiar crezi că noi poate dura câțiva ani 250 00:16:35,516 --> 00:16:37,648 în interiorul costumelor noastre spațiale în întuneric? 251 00:16:37,779 --> 00:16:39,389 Dar o să înnebunesc. 252 00:16:39,520 --> 00:16:41,783 OK, e ceva care trebuie să începem să acceptăm, 253 00:16:41,913 --> 00:16:45,439 nu mai suntem într-o misiune pe Marte, am naufragiat. 254 00:16:45,569 --> 00:16:46,744 Va trebui accepta multe 255 00:16:46,875 --> 00:16:50,009 de suferință și disconfort. 256 00:16:50,139 --> 00:16:53,838 Nu-ți face griji, m-am obișnuit confruntandu-se cu situatii extreme. 257 00:16:53,969 --> 00:16:56,493 Oh, da, am sa te sun domnule? 258 00:16:56,624 --> 00:17:00,019 SUSANA SANCHEZ: Nu Jenny, nu trebuie. 259 00:17:00,149 --> 00:17:02,195 Dar, așa cum a spus Herbert, acum sunt căpitanul 260 00:17:02,325 --> 00:17:05,198 a acestei misiuni, sau a gașca naufragiaților, 261 00:17:05,328 --> 00:17:06,199 oricare preferi. 262 00:17:06,329 --> 00:17:07,374 Cred că ar trebui mai întâi... 263 00:17:07,504 --> 00:17:10,899 Scuză-mă, dar e rândul meu acum. 264 00:17:11,030 --> 00:17:14,381 Luca, vreau un detaliu inventarul tuturor proviziilor noastre 265 00:17:14,511 --> 00:17:15,947 și estimările dvs despre cum putem face 266 00:17:16,078 --> 00:17:19,255 ele durează cât mai mult posibil. 267 00:17:19,386 --> 00:17:22,215 Și mai este altul lucru foarte important, 268 00:17:22,345 --> 00:17:24,434 trebuie să găsim afla ce s-a intamplat. 269 00:17:24,565 --> 00:17:26,349 Fidel, poți ai grija de asta. 270 00:17:26,480 --> 00:17:27,698 Sigur. 271 00:17:27,829 --> 00:17:31,180 Johnson, avem nevoie de mai mult spațiu. 272 00:17:31,311 --> 00:17:33,269 Nașterea accelerată nu va mai fi nevoie. 273 00:17:33,400 --> 00:17:34,227 Demontați-le. 274 00:17:34,357 --> 00:17:35,924 Și cu mine cum rămâne? 275 00:17:36,055 --> 00:17:37,404 Ai ceva sa fac eu? 276 00:17:37,534 --> 00:17:39,971 Ai idee cum pentru a obține resursele noi 277 00:17:40,102 --> 00:17:41,625 nevoie de la suprafața lui Marte? 278 00:17:41,756 --> 00:17:43,236 Mă voi apuca de lucru pe asta imediat. 279 00:17:51,418 --> 00:17:52,897 SUSANA SANCHEZ [VOICE OVER]: Așa că ne-am pornit cu toții 280 00:17:53,028 --> 00:17:55,944 în noua noastră misiune, supraviețuirea. 281 00:17:56,075 --> 00:17:58,033 Marte a fost cel mai mult loc neospitalier 282 00:17:58,164 --> 00:17:59,730 mintea umană mi-ar putea imagina vreodată... 283 00:17:59,861 --> 00:18:00,992 Hei, lucrez pe o idee grozavă. 284 00:18:01,123 --> 00:18:02,690 SUSANA SANCHEZ [VOICE OVER]: --dar noi 285 00:18:02,820 --> 00:18:04,431 au fost hotărâți să folosească fiecare resursele disponibile pentru a supraviețui. 286 00:18:04,561 --> 00:18:05,823 BINE. 287 00:18:05,954 --> 00:18:07,347 Cu toții știm asta oxigenul este cel mai mult 288 00:18:07,477 --> 00:18:10,393 element abundent în roci și Marte, nu-i așa? 289 00:18:10,524 --> 00:18:12,569 Dar există vreunul mod de a-l folosi? 290 00:18:12,700 --> 00:18:15,659 HERBERT SAGAN: Da, cred că da. 291 00:18:15,790 --> 00:18:18,488 Va trebui să improvizăm un reactor de silacot. 292 00:18:18,619 --> 00:18:21,883 Și cu ea vom putea produce metan și abur. 293 00:18:22,013 --> 00:18:23,624 Aburi? 294 00:18:23,754 --> 00:18:25,278 Ai spus abur? 295 00:18:25,408 --> 00:18:26,366 SUSANA SANCHEZ: Unde sunt vei primi energie 296 00:18:26,496 --> 00:18:27,889 să încălziți cuptorul cu silacote? 297 00:18:28,019 --> 00:18:29,891 Nu am folosi electricitate de la generatoarele noastre, 298 00:18:30,021 --> 00:18:31,327 desigur că nu. 299 00:18:31,458 --> 00:18:33,590 SUSANA SANCHEZ: Deci cum ai de gând să o faci? 300 00:18:33,721 --> 00:18:36,332 Cu combustibil de la motorul cu burduf. 301 00:18:36,463 --> 00:18:38,117 Din moment ce nu suntem plănuiește să decoleze 302 00:18:38,247 --> 00:18:40,597 putem face orice am vreau cu tancurile. 303 00:18:40,728 --> 00:18:44,253 Arderea combustibilului criogenizat, suna foarte periculos. 304 00:18:44,384 --> 00:18:47,735 Luca, ai făcut-o auzi ideea lui Herbert? 305 00:18:47,865 --> 00:18:48,997 Da, i-am auzit ideea. 306 00:18:49,128 --> 00:18:50,041 Da, i-am auzit ideea. 307 00:18:50,172 --> 00:18:51,217 Ce crezi? 308 00:18:51,347 --> 00:18:52,653 E ridicol. 309 00:18:56,004 --> 00:18:57,701 Nu știm în ce stare rezervoarele de combustibil sunt în. 310 00:18:57,832 --> 00:19:00,226 Nimeni nu le-a verificat. 311 00:19:00,356 --> 00:19:01,705 Avem probleme electrice, 312 00:19:01,836 --> 00:19:04,752 sistemul nu este lucrează deloc, 313 00:19:04,882 --> 00:19:07,581 nu primim niciun feedback semnal de la tancuri. 314 00:19:07,711 --> 00:19:10,323 Să presupunem că sunt intacte. 315 00:19:10,453 --> 00:19:12,673 Dacă presupunem că sunt intacte, ceea ce cred 316 00:19:12,803 --> 00:19:15,284 este un pic optimist, mai avem 317 00:19:15,415 --> 00:19:18,635 să improvizeze un fel de reactor de siliciu 318 00:19:18,766 --> 00:19:21,943 de la motoarele cu burduf, ceea ce nu este ușor, 319 00:19:22,073 --> 00:19:23,423 si o multime de lucruri poate merge prost. 320 00:19:23,553 --> 00:19:27,949 Cred că ne-am putea concentra lucruri mai productive. 321 00:19:28,079 --> 00:19:29,864 Dar nu sunt căpitanul, deci tu iei decizia. 322 00:19:34,564 --> 00:19:35,261 FIDEL RODRIGO: Susana? 323 00:19:39,787 --> 00:19:42,137 Oh, omule. 324 00:19:42,268 --> 00:19:43,878 Știu unde suntem. 325 00:19:44,008 --> 00:19:47,055 Suntem departe de punct de aterizare desemnat. 326 00:19:47,186 --> 00:19:51,407 Suntem deja la planetă ecuatorul la 0 latitudine. 327 00:19:51,538 --> 00:19:53,409 Cum poți fi atât de sigur? 328 00:19:53,540 --> 00:19:55,629 În timpul coborârii noastre camere auto operative 329 00:19:55,759 --> 00:19:57,065 a facut mai multe poze. 330 00:19:57,196 --> 00:19:58,980 Lasă-mă să-i văd. 331 00:19:59,110 --> 00:20:01,374 [bip] 332 00:20:04,855 --> 00:20:06,117 De necrezut. 333 00:20:06,248 --> 00:20:07,641 Sigur este. 334 00:20:07,771 --> 00:20:08,511 Uită-te la asta. 335 00:20:12,950 --> 00:20:15,866 Arată ca o banc permanent de ceata - 336 00:20:15,997 --> 00:20:16,911 Mh-hm. 337 00:20:17,041 --> 00:20:18,391 --în fundul văii. 338 00:20:18,521 --> 00:20:22,743 Și este doar la punctul cel mai apropiat de noi. 339 00:20:22,873 --> 00:20:24,484 Poate chiar ar trebui uita-te la ceata aia. 340 00:20:24,614 --> 00:20:26,355 Ar putea fi vapori de apă. 341 00:20:26,486 --> 00:20:28,444 Ne-ar putea fi de folos? 342 00:20:28,575 --> 00:20:30,141 Mă îndoiesc de asta. 343 00:20:30,272 --> 00:20:33,841 Avem nevoie de mai mult de o ceață mică pentru a supraviețui. 344 00:20:33,971 --> 00:20:36,496 Ai vreunul idee de ce ne-am prăbușit? 345 00:20:36,626 --> 00:20:38,193 Eroare software. 346 00:20:38,324 --> 00:20:39,716 A durat doar câteva secunde, dar asta 347 00:20:39,847 --> 00:20:41,501 a indus în eroare echipa radială până când asta se declanșează 348 00:20:41,631 --> 00:20:44,765 rachetele cu combustibil solid. 349 00:20:44,895 --> 00:20:45,809 Ghinion presupun. 350 00:21:00,389 --> 00:21:01,869 SUSANA SANCHEZ: Luca și Herbert, 351 00:21:01,999 --> 00:21:05,220 începe să te pregătești pentru Ava. 352 00:21:05,351 --> 00:21:07,178 Vom lua toate astea afară și apoi vei 353 00:21:07,309 --> 00:21:10,138 uita-te la motoare. 354 00:21:10,269 --> 00:21:11,966 Bine, voi merge cu ei. 355 00:21:12,096 --> 00:21:13,359 Nu este necesar, Jenny. 356 00:21:13,489 --> 00:21:15,665 Ei bine, în timp ce primesc scapă de toate aceste gunoaie 357 00:21:15,796 --> 00:21:16,797 Îi voi săpa un mormânt lui Andre. 358 00:21:16,927 --> 00:21:17,798 Un mormânt? 359 00:21:17,928 --> 00:21:19,190 Ce rost are asta? 360 00:21:19,321 --> 00:21:21,323 Să punem pur și simplu corpul căpitanului afară. 361 00:21:21,454 --> 00:21:23,586 Dacă pierdem legătura cu în ce credem în curând 362 00:21:23,717 --> 00:21:24,544 ne vom comporta ca niște animale. 363 00:21:24,674 --> 00:21:26,110 În ce credem? 364 00:21:26,241 --> 00:21:28,939 Adică cu al nostru superstiții, Jenny? 365 00:21:29,070 --> 00:21:31,159 Să ne concentrăm asupra lucrurilor care sunt practice. 366 00:21:31,290 --> 00:21:35,598 Să nu pierdem timpul săpând un mormânt inutil. 367 00:21:35,729 --> 00:21:37,861 Să ne adunăm resursele și fă niște planuri. 368 00:21:37,992 --> 00:21:39,385 Să nu pierdem timpul cu asta. 369 00:21:39,515 --> 00:21:41,604 Bine, Luca, nu a întrebat nimeni pentru ajutorul tău în asta. 370 00:21:41,735 --> 00:21:43,084 O pot face singur, totul... bine? 371 00:21:43,214 --> 00:21:44,781 Doar un minut voi doi. 372 00:21:44,912 --> 00:21:46,566 Nu cred că putem presupune responsabilitatea de a lua 373 00:21:46,696 --> 00:21:48,089 corpul căpitanului afară. 374 00:21:48,219 --> 00:21:50,570 Vom contamina această planetă pentru totdeauna. 375 00:21:50,700 --> 00:21:52,920 Corpuri umane umplute cu tot felul de bacterii. 376 00:21:53,050 --> 00:21:55,052 Chiar crezi asta bacteriile terestre pot 377 00:21:55,183 --> 00:21:56,010 supraviețuiește în... 378 00:21:56,140 --> 00:21:57,316 La naiba cu bacteriile. 379 00:21:57,446 --> 00:21:59,230 Haide, o să murim. 380 00:21:59,361 --> 00:22:00,754 Nu vreau să mor gândindu-ne dacă suntem 381 00:22:00,884 --> 00:22:02,495 va lăsa bacteriile în urmă. 382 00:22:02,625 --> 00:22:04,497 OK, Susana, da ai permisiunea ta 383 00:22:04,627 --> 00:22:07,021 să ieși afară și să îngroape căpitan într-o manieră creștină? 384 00:22:19,512 --> 00:22:23,907 Ei bine, felicitări Herbert, ești primul om de pe Marte. 385 00:22:24,038 --> 00:22:27,171 [suflă vântul] 386 00:22:50,804 --> 00:22:54,155 [muzică redată] 387 00:23:19,267 --> 00:23:22,226 Baglioni are dreptate, este absurd să-l îngroape pe căpitan. 388 00:23:22,357 --> 00:23:25,665 [muzică redată] 389 00:23:34,761 --> 00:23:38,373 Vrea cineva a face un discurs memorabil? 390 00:23:38,504 --> 00:23:40,506 De ce nu o faci, Luca? 391 00:23:40,636 --> 00:23:42,159 Voi sunteți creierul a acestei misiuni. 392 00:23:42,290 --> 00:23:44,553 Bine, cred că o voi face, Herbert. 393 00:23:47,904 --> 00:23:49,384 Cum sună asta? 394 00:23:49,515 --> 00:23:59,350 Uh, aici zace Andre Vishniac, care s-a născut pe Pământ 395 00:23:59,481 --> 00:24:04,530 și care a călătorit mult cale prin timp și spațiu 396 00:24:04,660 --> 00:24:09,056 pentru a-și întâlni finalul destinul chiar aici în 397 00:24:09,186 --> 00:24:11,624 acest loc mizerabil, pustiu. 398 00:24:14,757 --> 00:24:17,456 Voi spune câteva cuvinte. 399 00:24:17,586 --> 00:24:19,458 Dr. Wilson le-a scris chiar înainte de întâlnire 400 00:24:19,588 --> 00:24:23,070 moartea sa alături de căpitan Scott în Antarctica. 401 00:24:23,200 --> 00:24:26,421 Știi ce cred? 402 00:24:26,552 --> 00:24:28,858 Cred că Herbert chiar este optimist. 403 00:24:28,989 --> 00:24:31,948 Dar tu, faci partea ta, presupunând 404 00:24:32,079 --> 00:24:34,081 toată responsabilitatea. 405 00:24:34,211 --> 00:24:37,258 Sunt sigur că trebuie să fie foarte greu, nu-i așa? 406 00:24:37,388 --> 00:24:39,390 Poziția ta este cel mai dificil dintre toate. 407 00:24:39,521 --> 00:24:41,915 Crezi că sunt pesimist? 408 00:24:42,045 --> 00:24:44,657 Cred că ești un femeie foarte puternică 409 00:24:44,787 --> 00:24:47,486 și știi ce trebuie să se facă într-un moment ca acesta. 410 00:24:47,616 --> 00:24:50,837 SUSANA SANCHEZ: Nu sunt puternic, te asigur. 411 00:24:50,967 --> 00:24:53,666 Ei bine, se pare că ești. 412 00:24:53,796 --> 00:24:56,277 Am cheltuit tot viața mea prefăcându-mi. 413 00:24:56,407 --> 00:24:58,671 E un târg cantitatea de practică. 414 00:24:58,801 --> 00:25:03,763 Dar chiar acum sunt speriat de moarte. 415 00:25:03,893 --> 00:25:06,113 Nu le spune celorlalți când se întorc. 416 00:25:06,243 --> 00:25:07,636 FIDEL RODRIGO: Va fi fi micul nostru secret. 417 00:25:10,639 --> 00:25:15,078 Vai, mi-aș fi dorit să fiu la fel de calm ca tine. 418 00:25:15,209 --> 00:25:17,080 Toate acele secrete trebuie ascuns 419 00:25:17,211 --> 00:25:19,256 până când Dumnezeu le descoperă oamenilor. 420 00:25:19,387 --> 00:25:23,522 Poate că noi suntem cei pe care i-a ales să mărturisească pentru prima dată 421 00:25:23,652 --> 00:25:26,525 inima ascunsă din spate bariera de gheață, 422 00:25:26,655 --> 00:25:29,266 în căldura soarelui, sub strălucirea strălucitoare 423 00:25:29,397 --> 00:25:31,530 a razelor sale în timp ce viscolul furibund 424 00:25:31,660 --> 00:25:34,750 pârjoleşte şi ne îngheaţă până la măduva cu îmbrățișarea ei mușcătoare. 425 00:25:42,236 --> 00:25:45,239 Îmi place să mărturisesc ceva, Susana. 426 00:25:45,369 --> 00:25:48,198 Cazul meu, nu sunt atât de sigur. 427 00:25:48,329 --> 00:25:52,333 Ceva care mă sperie la fel de mult ca ideea de a muri, 428 00:25:52,463 --> 00:25:55,205 pierzându-mi calmul, îngăduind panica de a prelua. 429 00:25:55,336 --> 00:25:58,426 Asta nu merge să se întâmple, Fidel. 430 00:25:58,557 --> 00:26:00,559 Dacă vine acel moment vei ști cum să reacționezi 431 00:26:00,689 --> 00:26:02,822 la fel ca si noi ceilalti. 432 00:26:02,952 --> 00:26:06,652 FIDEL RODRIGO: Nu sunt un om puternic, te asigur. 433 00:26:06,782 --> 00:26:09,742 Dar nu-mi pot controla curiozitate științifică. 434 00:26:09,872 --> 00:26:10,786 De aceea m-am alăturat misiunii. 435 00:26:14,834 --> 00:26:16,009 OK, bine. 436 00:26:18,707 --> 00:26:19,490 Să mergem. 437 00:26:19,621 --> 00:26:22,929 [muzică redată] 438 00:26:29,544 --> 00:26:31,198 O să verificăm tancurile, Jenny. 439 00:26:31,328 --> 00:26:34,680 [muzică redată] 440 00:26:47,823 --> 00:26:49,216 Primul mormânt de pe Marte. 441 00:27:08,931 --> 00:27:10,541 SUSANA SANCHEZ [VOICE OVER]: Luca și Herbert 442 00:27:10,672 --> 00:27:13,936 verificase nava şi a făcut un raport complet de daune. 443 00:27:14,067 --> 00:27:15,546 Nu era nevoie să întrebi. 444 00:27:15,677 --> 00:27:17,374 Judecând după uita-te pe fețele lor 445 00:27:17,505 --> 00:27:19,681 era clar că vestea nu era buna. 446 00:27:19,812 --> 00:27:22,336 În ciuda tuturor, Herbert a încercat să ne aducă puțină speranță 447 00:27:22,466 --> 00:27:24,338 din lumea exterioară. 448 00:27:24,468 --> 00:27:26,383 HERBERT SAGAN: Hei, e gheață. 449 00:27:26,514 --> 00:27:28,385 Avem băieți de gheață. 450 00:27:28,516 --> 00:27:30,387 S-a acumulat în umbra burdufului. 451 00:27:30,518 --> 00:27:32,912 Cum poate fi apa? 452 00:27:33,042 --> 00:27:37,046 Atmosfera marțiană este uscat în termeni absoluti, 453 00:27:37,177 --> 00:27:39,396 dar frigul este atât de intens încât... 454 00:27:39,527 --> 00:27:43,313 că este mereu pe pragul saturației. 455 00:27:43,444 --> 00:27:47,753 Luca, ai verificat? motoare si rezervoare de combustibil? 456 00:27:47,883 --> 00:27:51,191 Motoarele și combustibilul tancuri nu mai exista. 457 00:27:51,321 --> 00:27:54,107 Trebuie să fi fost aruncat de accident. 458 00:27:54,237 --> 00:27:57,632 Este un miracol că nu au făcut-o aruncă în aer și ne omoară pe toți. 459 00:27:57,763 --> 00:28:01,288 Nu a fost un miracol ci un blestem. 460 00:28:01,418 --> 00:28:02,942 Suntem sortiți să murim. 461 00:28:03,072 --> 00:28:04,900 Chiar dacă vom continua respirând încă un an, 462 00:28:05,031 --> 00:28:06,554 suntem la fel de morți ca Andre. 463 00:28:06,685 --> 00:28:10,558 Acolo spui asta nu a mai ramas combustibil criogenizat? 464 00:28:10,689 --> 00:28:15,215 Eu spun că conținutul acestei cabine 465 00:28:15,345 --> 00:28:19,785 este tot ce avem lăsat să supraviețuiască, 466 00:28:19,915 --> 00:28:24,833 si nu cred vom reuși. 467 00:28:24,964 --> 00:28:26,226 Ce se întâmplă aici? 468 00:28:26,356 --> 00:28:27,575 Ce se întâmplă? 469 00:28:27,706 --> 00:28:29,142 Dă-ne o pauză, bine, omule? 470 00:28:29,272 --> 00:28:31,187 Dă-ne o pauză. 471 00:28:31,318 --> 00:28:34,103 Ascultă cineva la ce spun? 472 00:28:34,234 --> 00:28:37,280 Aceasta este apă, apă, bine? 473 00:28:37,411 --> 00:28:41,284 Știi ce este înseamnă apă, bine? 474 00:28:41,415 --> 00:28:44,374 Nu ne așteptam să avem orice, dar... dar aici este. 475 00:28:44,505 --> 00:28:47,813 Problema, Herb, nu este apă sau aer. 476 00:28:47,943 --> 00:28:51,642 Problema este că energia noastră se va epuiza într-un an, 477 00:28:51,773 --> 00:28:55,603 și noi nu avem cum mai poate produce. 478 00:28:55,734 --> 00:28:58,345 Trebuie să începem economisind energie chiar acum. 479 00:29:04,830 --> 00:29:06,614 Singura noastră șansă este pentru a reduce energia 480 00:29:06,745 --> 00:29:08,529 consumul la minim. 481 00:29:08,659 --> 00:29:11,184 Am coborât deja interiorul temperatura modulului. 482 00:29:11,314 --> 00:29:12,576 OK, foarte bine. 483 00:29:12,707 --> 00:29:14,753 Susana, sper să funcționeze. 484 00:29:14,883 --> 00:29:16,232 SUSANA SANCHEZ: Oricare știri în salvarea noastră? 485 00:29:16,363 --> 00:29:17,843 Nu. 486 00:29:17,973 --> 00:29:19,148 Îmi aduc călătoria acasă. 487 00:29:19,279 --> 00:29:21,803 Voi pleca în două zile că 488 00:29:21,934 --> 00:29:24,110 provoca o alternativă traiectorie înapoi pe Pământ. 489 00:29:24,240 --> 00:29:26,155 Îmi pare rău. 490 00:29:26,286 --> 00:29:27,461 HERBERT SAGAN: Da au vreo idee 491 00:29:27,591 --> 00:29:30,856 înapoi pe Pământ de ce ne-am prăbușit? 492 00:29:30,986 --> 00:29:32,509 Până acum doar teorii. 493 00:29:32,640 --> 00:29:35,077 Unele destul de interesante cele, ci doar teorii. 494 00:29:35,208 --> 00:29:36,818 În ce fel? 495 00:29:36,949 --> 00:29:40,691 Ei bine, după cum știți, Marte are fără câmpuri magnetice planetare, 496 00:29:40,822 --> 00:29:43,085 HERBERT SAGAN: Dar da au anomalii magnetice 497 00:29:43,216 --> 00:29:44,783 și gravitațiile localizate. 498 00:29:44,913 --> 00:29:47,307 Nu este satisfăcător explicație pentru aceasta. 499 00:29:47,437 --> 00:29:50,353 Ei bine, am detectat cea mai puternică dintre aceste anomalii 500 00:29:50,484 --> 00:29:53,139 unde te-ai prăbușit la fundul Văii Marineris. 501 00:29:53,269 --> 00:29:55,619 Avem de-a face cu ceva atât de puternică și localizată 502 00:29:55,750 --> 00:29:58,492 că ar putea avea foarte bine au burdufuri afectate 503 00:29:58,622 --> 00:29:59,972 oslita OCR. 504 00:30:00,102 --> 00:30:00,929 Și asta nu este tot. 505 00:30:01,060 --> 00:30:02,278 Continuă. 506 00:30:02,409 --> 00:30:03,279 E ceva ascuns sub ceață. 507 00:30:03,410 --> 00:30:04,324 Nu știu ce este. 508 00:30:04,454 --> 00:30:05,891 E doar ceva ciudat. 509 00:30:06,021 --> 00:30:07,588 OK, uită-te la fotografii. 510 00:30:07,718 --> 00:30:11,287 Aruncă o privire la noile fotografii și uită-te la ele cu atenție. 511 00:30:11,418 --> 00:30:12,854 Îmi pare rău, trebuie să plec. 512 00:30:12,985 --> 00:30:15,030 Am o călătorie lungă înapoi. 513 00:30:15,161 --> 00:30:16,553 Noroc. 514 00:30:16,684 --> 00:30:18,207 SUSANA SANCHEZ [VOICE OVER]: Plecarea lui Lowell 515 00:30:18,338 --> 00:30:20,253 la bordul Berbecului ne-a părăsit pe ceilalți 516 00:30:20,383 --> 00:30:22,733 cu un profund sentiment de singurătate. 517 00:30:22,864 --> 00:30:24,735 Toate speranțele noastre dispăruseră. 518 00:30:24,866 --> 00:30:27,477 Am fost victimele unei tragedii nu am putut evita. 519 00:30:30,524 --> 00:30:33,135 Ce se întâmplă? 520 00:30:33,266 --> 00:30:35,137 Vecinul nostru inutil acolo a renunțat încă? 521 00:30:35,268 --> 00:30:37,226 HERBERT SAGAN: Nu spune că trebuie să fi fost 522 00:30:37,357 --> 00:30:39,402 cam frustrant pentru el a fi atât de aproape, dar incapabil 523 00:30:39,533 --> 00:30:40,490 a face orice. 524 00:30:40,621 --> 00:30:41,361 Sigur, îmi frânge inima. 525 00:30:41,491 --> 00:30:42,275 Da. 526 00:30:42,405 --> 00:30:43,798 Ce-i asta? 527 00:30:43,929 --> 00:30:46,018 Pare o lovitură transmis de o cameră SAR. 528 00:30:46,148 --> 00:30:47,454 Camera SAR? 529 00:30:47,584 --> 00:30:49,369 Sunt medic, Jim, nu inginer. 530 00:30:49,499 --> 00:30:50,979 Radar cu deschidere sintetică. 531 00:30:54,200 --> 00:30:55,157 Și ce este asta? 532 00:30:55,288 --> 00:30:56,332 Să vedem. 533 00:30:56,463 --> 00:30:57,420 Am văzut asta undeva înainte. 534 00:30:57,551 --> 00:30:58,334 Da. 535 00:30:58,465 --> 00:30:59,379 Asa am si eu. 536 00:30:59,509 --> 00:31:01,076 Nu pare a fi firesc. 537 00:31:01,207 --> 00:31:02,817 Arată ca un labirint. 538 00:31:02,948 --> 00:31:04,863 HERBERT SAGAN: O să fac comparați-l cu banca de imagini. 539 00:31:09,824 --> 00:31:11,870 Hei, aici este. 540 00:31:12,000 --> 00:31:14,960 Această fotografie a fost făcută în apropiere polul sudic al lui Marte. 541 00:31:15,090 --> 00:31:18,354 Uite, uite că sunt complet identic. 542 00:31:18,485 --> 00:31:19,399 Este atât de ciudat. 543 00:31:19,529 --> 00:31:21,183 Adică... 544 00:31:21,314 --> 00:31:23,142 Ascultă, în următoarea noastră călătorie în Marte, vom face niște poze, 545 00:31:23,272 --> 00:31:26,101 vom face investigații, ne vom da seama de toate. 546 00:31:26,232 --> 00:31:30,671 Din păcate, timpul este se epuizează pentru noi toți. 547 00:31:30,801 --> 00:31:33,239 Doar asta a fost alt comentariu sau a fost 548 00:31:33,369 --> 00:31:35,023 este concluzia ta ca inginer? 549 00:31:35,154 --> 00:31:37,112 Cred că avem nevoie a convoca o întâlnire. 550 00:31:37,243 --> 00:31:37,983 noi toți. 551 00:31:45,947 --> 00:31:49,820 Cantitatea minimă de timp pentru o călătorie între Marte 552 00:31:49,951 --> 00:31:52,475 iar Pământul are doi ani și jumătate. 553 00:31:52,606 --> 00:31:55,304 Nu există nicio modalitate de a tăia jos pe această oră. 554 00:31:55,435 --> 00:31:57,524 Știu că. 555 00:31:57,654 --> 00:32:00,657 Știu că nu vor primi niciodată aici la timp pentru a ne salva, 556 00:32:00,788 --> 00:32:02,529 dar ei nu ne pot spune asta. 557 00:32:02,659 --> 00:32:06,315 Luca, cât timp avem dacă ne urmăm 558 00:32:06,446 --> 00:32:07,447 aceste măsuri de economisire a energiei? 559 00:32:10,841 --> 00:32:14,933 Avem cam unul an si doua luni. 560 00:32:15,063 --> 00:32:18,327 Problema este cu sistemul de reciclare, 561 00:32:18,458 --> 00:32:20,677 folosește prea multă energie. 562 00:32:20,808 --> 00:32:23,985 Ce sugerezi? 563 00:32:24,116 --> 00:32:27,684 Trebuie să acceptăm faptele de bază, 564 00:32:27,815 --> 00:32:31,036 că noi toți cinci nu poate supraviețui cu asta 565 00:32:31,166 --> 00:32:33,429 modul pentru acea perioadă de timp. 566 00:32:33,560 --> 00:32:36,998 Luca, ceea ce spui este... 567 00:32:37,129 --> 00:32:37,912 este groaznic. 568 00:32:41,611 --> 00:32:46,094 Ai cerut datele și acestea sunt faptele reci. 569 00:32:46,225 --> 00:32:47,835 Modulul nu poate susține cele cinci 570 00:32:47,966 --> 00:32:50,577 dintre noi de doi ani și jumătate. 571 00:32:50,707 --> 00:32:52,057 Câți pot supraviețui? 572 00:32:58,411 --> 00:32:59,151 Câți? 573 00:33:03,503 --> 00:33:04,460 Noi doi. 574 00:33:16,211 --> 00:33:19,084 Sincer să fiu, asta este nu este suficient, Luca. 575 00:33:19,214 --> 00:33:22,826 Doi din cinci nu are niciun sens. 576 00:33:22,957 --> 00:33:25,351 E ridicol. 577 00:33:25,481 --> 00:33:27,005 Așa este. 578 00:33:27,135 --> 00:33:28,528 Nu, nu este. 579 00:33:28,658 --> 00:33:31,705 Nu e așa, Luca. 580 00:33:31,835 --> 00:33:33,402 Acesta este un mod de a renunța. 581 00:33:33,533 --> 00:33:37,015 Tu ești cel care a comparat situația noastră la naufragiați. 582 00:33:37,145 --> 00:33:38,929 Asta ai spus. 583 00:33:39,060 --> 00:33:42,324 Ei bine, uneori naufragiații au a lua decizii dificile. 584 00:33:42,455 --> 00:33:44,022 Eşti nebun? 585 00:33:44,152 --> 00:33:46,459 Te aștepți să începem trage la sorți pentru a vedea cine trăiește 586 00:33:46,589 --> 00:33:47,982 si cine moare? 587 00:33:48,113 --> 00:33:50,028 Și despre ce facem cei care pierd, nu? 588 00:33:50,158 --> 00:33:51,029 nu sunt nebun. 589 00:33:51,159 --> 00:33:52,334 nu sunt nebun. 590 00:33:52,465 --> 00:33:54,249 Tot ce spun este în un an si jumatate, 591 00:33:54,380 --> 00:33:56,643 vor fi cinci corpuri înghețate în această cutie 592 00:33:56,773 --> 00:33:59,124 decât dacă noi trei nu mai folosi apa, 593 00:33:59,254 --> 00:34:00,951 aer și sistemul de reciclare. 594 00:34:01,082 --> 00:34:03,215 Asta este. 595 00:34:03,345 --> 00:34:06,131 Tu și toți ceilalți refuză să le accepte. 596 00:34:06,261 --> 00:34:07,958 Nu, Herb? 597 00:34:08,089 --> 00:34:09,743 Crezi că mergi să mă întorc pe Pământ 598 00:34:09,873 --> 00:34:13,399 ca un erou care nu și-a pierdut niciodată calmul 599 00:34:13,529 --> 00:34:15,836 și a știut întotdeauna exact ce sa fac, nu? 600 00:34:15,966 --> 00:34:17,098 SUSANA SANCHEZ: Ajunge, Luca. 601 00:34:17,229 --> 00:34:18,708 Nu, are dreptate. 602 00:34:18,839 --> 00:34:21,581 Nu vom admite adevărul, dar are dreptate. 603 00:34:21,711 --> 00:34:23,496 Nu plănuiesc să se sinucidă, 604 00:34:23,626 --> 00:34:26,629 este împotriva religiei mele. 605 00:34:26,760 --> 00:34:28,196 Are cineva intrebari numerele lui Luca? 606 00:34:35,334 --> 00:34:36,074 Nici unul? 607 00:34:39,120 --> 00:34:42,384 Ei bine, atunci, în asta caz, e clar 608 00:34:42,515 --> 00:34:46,997 că toți acceptăm asta Cifrele lui Luca sunt corecte. 609 00:34:47,128 --> 00:34:49,348 Doi din noi cinci. 610 00:34:49,478 --> 00:34:51,001 HERBERT SAGAN: Ei trebuie sa fie corecta. 611 00:34:51,132 --> 00:34:54,222 Eu-- Eu-- Nu știu. 612 00:34:54,353 --> 00:34:56,398 Nu cred că am... 613 00:34:56,529 --> 00:34:58,183 ar trebui să sărim în orice. 614 00:34:58,313 --> 00:35:03,275 Eu... ce... ce sunt a spune că noi 615 00:35:03,405 --> 00:35:08,280 trebuie sa ia timp sa gandesti înainte de a lua vreo decizie. 616 00:35:08,410 --> 00:35:09,542 Ştii ce vreau să spun? 617 00:35:09,672 --> 00:35:10,717 Ma-- poate vom face găsește ceva care... 618 00:35:10,847 --> 00:35:11,979 Ce? 619 00:35:12,110 --> 00:35:12,632 HERBERT SAGAN: --pe care le putem folosi-- 620 00:35:12,762 --> 00:35:13,546 Ce Herbert? 621 00:35:13,676 --> 00:35:14,721 Ce vom găsi? 622 00:35:14,851 --> 00:35:16,418 Ce vom face afla acolo? 623 00:35:16,549 --> 00:35:18,290 Când o vei primi prin capul tău gros, 624 00:35:18,420 --> 00:35:22,729 omule, suntem în cea mai mare parte loc de netrait pe care ți-l poți imagina? 625 00:35:22,859 --> 00:35:26,124 Polii Pământului sunt un paradis comparativ cu locul în care ne aflăm. 626 00:35:26,254 --> 00:35:27,908 FIDEL RODRIGO: Și cum sunt vom decide cine trăiește 627 00:35:28,038 --> 00:35:29,388 si cine moare? 628 00:35:29,518 --> 00:35:30,780 Cum putem lua o decizie la fel de groaznic ca asta? 629 00:35:30,911 --> 00:35:33,087 Ei bine, de ce nu aplica exemplul lui Herbert 630 00:35:33,218 --> 00:35:34,610 si la asta? 631 00:35:34,741 --> 00:35:36,395 Ce au făcut naufragiații, Herb? 632 00:35:36,525 --> 00:35:38,136 Tragi cel mai scurt pai? 633 00:35:38,266 --> 00:35:39,311 Ar trebui să decidem așa? 634 00:35:39,441 --> 00:35:42,792 [muzică dramatică] 635 00:35:52,454 --> 00:35:55,588 Sunt pilotul unei nave spațiale care nu va mai zbura niciodată. 636 00:36:00,984 --> 00:36:05,424 Fidel, tu ești astrobiolog. 637 00:36:05,554 --> 00:36:10,080 Abilitățile tale nu ar fi de la orice utilizare in aceasta situatie. 638 00:36:10,211 --> 00:36:11,560 Abilitățile lui Herb fac nici el nu este bun. 639 00:36:14,607 --> 00:36:20,047 Dar Jenny este doctor iar Luca știe cum 640 00:36:20,178 --> 00:36:23,703 pentru a menține această mașină în funcțiune. 641 00:36:23,833 --> 00:36:29,404 Decizia a fost făcut, Luca și Jenny rămân. 642 00:36:29,535 --> 00:36:44,289 Fidel, Herbert și cu mine vom face iesi afara la plimbare. 643 00:36:44,419 --> 00:36:46,378 Este cu adevărat un eufemism cum să spun, Susana. 644 00:36:50,904 --> 00:36:52,645 HERBERT SAGAN: Foarte inteligent. 645 00:36:55,735 --> 00:36:59,478 Ești foarte inteligent, Luca. 646 00:36:59,608 --> 00:37:01,306 Poate cel mai mult inteligent dintre noi toți. 647 00:37:04,570 --> 00:37:08,051 Spune-mi, ai avut totul mi-ai dat seama când ai sugerat 648 00:37:08,182 --> 00:37:09,183 că doar doi ar supraviețui? 649 00:37:21,326 --> 00:37:24,981 I-- I-- Îmi pare rău, eu pur si simplu nu pot accepta asta. 650 00:37:25,112 --> 00:37:26,461 Ce nu poți accepta, Herb? 651 00:37:26,592 --> 00:37:27,984 Ce vrei să spui nu poti accepta? 652 00:37:28,115 --> 00:37:30,726 Hei, nu ne-am epuizat orice posibilitate, ok? 653 00:37:30,857 --> 00:37:32,293 SUSANA SANCHEZ: Iarbă. 654 00:37:32,424 --> 00:37:36,079 Susana, dacă trebuie să mor eu voi, dar nu înainte de a avea 655 00:37:36,210 --> 00:37:38,386 ne-am folosit toate resursele. 656 00:37:38,517 --> 00:37:39,953 LUCA BAGLIONI: That's it, Herb. 657 00:37:40,083 --> 00:37:41,171 Nu există niciunul. 658 00:37:41,302 --> 00:37:42,564 Adică, ai făcut-o auzi ce am spus? 659 00:37:42,695 --> 00:37:43,870 Exact asta este. 660 00:37:44,000 --> 00:37:45,045 Nu există alternative. - Sunt. 661 00:37:45,175 --> 00:37:47,656 Nu există. Nu există. 662 00:37:47,787 --> 00:37:49,092 Ce sunt acolo, Herb? Ce sunt ei? 663 00:37:49,223 --> 00:37:50,398 Știi totul... - BINE. 664 00:37:50,529 --> 00:37:51,660 ---știi totul-- - Ascultă la mine. 665 00:37:51,791 --> 00:37:52,922 [țipând] 666 00:37:53,053 --> 00:37:54,097 - Ascultă la mine. - Ce? 667 00:37:54,228 --> 00:37:55,360 Spune-mi ce? 668 00:37:55,490 --> 00:37:56,535 Care este problema noastră principală acum? Ce? 669 00:37:56,665 --> 00:37:57,797 - Energie. - Energie, ok. 670 00:37:57,927 --> 00:37:58,667 - Corect. - OK, OK. 671 00:37:58,798 --> 00:37:59,538 Aşa-- - Şi ce dacă? 672 00:37:59,668 --> 00:38:00,626 Aşa-- 673 00:38:00,756 --> 00:38:01,844 Ce? 674 00:38:01,975 --> 00:38:02,845 --De ce nu facem noi construi o moară de vânt? 675 00:38:02,976 --> 00:38:04,194 O moară de vânt? 676 00:38:04,325 --> 00:38:05,892 Doamne, de ce n-am făcut-o Gândește-te la asta, Herb? 677 00:38:06,022 --> 00:38:07,415 De ce... asta e genial. 678 00:38:07,546 --> 00:38:08,503 Asta este. 679 00:38:08,634 --> 00:38:09,939 Vom construi o moară de vânt. 680 00:38:10,070 --> 00:38:11,637 Vom construi o moară de vânt, atunci vom primi energie 681 00:38:11,767 --> 00:38:13,160 și vom zbura înapoi acasă. 682 00:38:13,291 --> 00:38:15,118 Aerul este prea subțire aici, Herb. 683 00:38:15,249 --> 00:38:16,859 O moară de vânt nu va funcționa. - Hei... 684 00:38:16,990 --> 00:38:18,208 - M-am gândit la toate. ---hei. 685 00:38:18,339 --> 00:38:19,122 Ascultă la mine. Ascultă la mine. 686 00:38:19,253 --> 00:38:19,906 - Nu. - Doar asculta-- 687 00:38:20,036 --> 00:38:20,994 Ascultă-mă acum. 688 00:38:21,124 --> 00:38:22,169 Ascultă-mă un minut, bine? 689 00:38:22,300 --> 00:38:23,605 Încerc să spun tu că acolo 690 00:38:23,736 --> 00:38:26,260 sunt vânturi de mai mult peste 130 de kilometri 691 00:38:26,391 --> 00:38:27,827 ne așteaptă acolo. 692 00:38:27,957 --> 00:38:29,002 O putem construi, bine? 693 00:38:29,132 --> 00:38:30,438 Aerul este prea subțire. 694 00:38:30,569 --> 00:38:31,483 Ascultă la mine. 695 00:38:31,613 --> 00:38:34,268 Ascultă-mă, sunt om de știință. 696 00:38:34,399 --> 00:38:35,878 M-am gândit la tot. 697 00:38:36,009 --> 00:38:37,227 Este imposibil. 698 00:38:37,358 --> 00:38:39,012 Nu există alternative și eu sunt 699 00:38:39,142 --> 00:38:42,363 nu se irosesc energie si resurse 700 00:38:42,494 --> 00:38:44,409 pe idei care nu vor funcționa. 701 00:38:44,539 --> 00:38:46,976 Va reduce șansele a oricui supraviețuitor, 702 00:38:47,107 --> 00:38:48,413 și nu o voi face. 703 00:38:48,543 --> 00:38:49,718 Îmi pare rău. - E atât de ușor... 704 00:38:49,849 --> 00:38:50,806 imi pare rau. 705 00:38:50,937 --> 00:38:51,938 - atât de ușor pentru tine să spui asta. 706 00:38:52,068 --> 00:38:53,766 Este atât de ușor pentru tine să spui asta. 707 00:38:53,896 --> 00:38:55,463 Ce înseamnă asta? Nu înțelegi asta? 708 00:38:55,594 --> 00:38:56,986 Nu. 709 00:38:57,117 --> 00:38:58,031 Ești atât de deștept și asta nu intelegi? 710 00:38:58,161 --> 00:38:58,423 SUSANA SANCHEZ: [TIPÂND] Oprește-te! 711 00:39:03,166 --> 00:39:03,950 Îmi pare rău. 712 00:39:10,739 --> 00:39:14,439 Nu părăsesc modulul. 713 00:39:14,569 --> 00:39:15,570 Nu-mi poți cere să fac asta. 714 00:39:24,884 --> 00:39:27,103 SUSANA SANCHEZ [VOICE OVER]: Noi a decis să doarmă cinci ore 715 00:39:27,234 --> 00:39:29,584 înainte de a se pregăti de plecare. 716 00:39:29,715 --> 00:39:31,412 In sfarsit a sosit momentul. 717 00:39:47,994 --> 00:39:50,039 Pentru ce sunt acelea? 718 00:39:50,170 --> 00:39:52,825 Luăm cât mai multe rezervoare de oxigen pe care le putem transporta. 719 00:39:52,955 --> 00:39:53,695 Este o problemă pentru tine? 720 00:39:58,918 --> 00:40:01,660 Susan, ai nevoie? atâtea tancuri? 721 00:40:05,446 --> 00:40:06,273 Te rog, Luca. 722 00:40:06,404 --> 00:40:07,622 Bine, ne vedem mai târziu. 723 00:40:07,753 --> 00:40:09,711 O să-- o să am de gând du-te sus, bine. 724 00:40:09,842 --> 00:40:10,930 Noroc. 725 00:40:11,060 --> 00:40:12,801 Noroc. 726 00:40:12,932 --> 00:40:14,324 Noroc. 727 00:40:14,455 --> 00:40:16,805 Ai grijă. 728 00:40:16,936 --> 00:40:17,763 [sunet de sărut] 729 00:40:20,374 --> 00:40:21,375 Luca? 730 00:40:21,506 --> 00:40:23,290 LUCA BAGLIONI: Ce? 731 00:40:23,421 --> 00:40:25,335 Ai grijă, bine? LUCA BAGLIONI: Și tu. 732 00:40:39,872 --> 00:40:41,264 Fidel. 733 00:40:41,395 --> 00:40:44,703 Îmi pare rău că am ajuns târziu. 734 00:40:44,833 --> 00:40:46,139 Îmi puteți da o mână cu costumul? 735 00:40:46,269 --> 00:40:47,140 Sigur. 736 00:41:23,176 --> 00:41:24,133 Mănușile mele. 737 00:42:19,711 --> 00:42:23,671 Arată exact ca o iarnă însorită pe pământ. 738 00:42:23,802 --> 00:42:26,021 Cu siguranta nimeni nu ar spune că suntem pe altă lume. 739 00:42:39,600 --> 00:42:43,256 Acest lucru sigur este grozav zi de plimbare. 740 00:42:43,386 --> 00:42:45,519 Mi-aș dori doar să putem lua mai întâi aceste costume grele. 741 00:42:45,650 --> 00:42:47,173 N-ar fi înțelept, Herb. 742 00:42:47,303 --> 00:42:50,089 80 de grade sub zero, 10 rem pe an și practic 743 00:42:50,219 --> 00:42:51,394 fara presiune atmosferica. 744 00:42:51,525 --> 00:42:53,701 SUSANA SANCHEZ: Hai, băieți. 745 00:42:53,832 --> 00:42:58,445 Susana, am fost crezând că ar trebui 746 00:42:58,576 --> 00:43:01,404 porniți-vă camerele video. 747 00:43:01,535 --> 00:43:05,452 Pot să înregistrez totul de aici. 748 00:43:05,583 --> 00:43:09,848 Cred... cred că o vor face fii foarte mulțumit pe Pământ 749 00:43:09,978 --> 00:43:10,936 cu imaginile pe care le poți obține. 750 00:43:14,504 --> 00:43:16,942 Vorbesti serios, Luca? 751 00:43:17,072 --> 00:43:20,380 Asta nu va consuma prea mult a rezervelor de energie? 752 00:43:20,510 --> 00:43:22,600 Ei bine, am terminat niste calcule 753 00:43:22,730 --> 00:43:25,167 și cred că ne putem permite. 754 00:43:25,298 --> 00:43:29,607 Cred că este... va merita. 755 00:43:29,737 --> 00:43:33,828 Dându-i sens ultimele lor ore. 756 00:43:33,959 --> 00:43:36,222 Nu este asta. 757 00:43:36,352 --> 00:43:38,790 Cred că acest lucru este important. 758 00:43:38,920 --> 00:43:40,313 Pot fi unele lovituri valoroase. 759 00:43:40,443 --> 00:43:44,273 Nu sunt sentimental. 760 00:43:44,404 --> 00:43:47,233 [bip] 761 00:43:54,196 --> 00:43:56,590 Ești pe ecran, Susana. 762 00:43:56,721 --> 00:44:00,115 Puteți spune câteva cuvinte dacă vrei. 763 00:44:00,246 --> 00:44:04,250 Știi deja care este situația noastră. 764 00:44:04,380 --> 00:44:08,210 Nu merită repetând-o acum. 765 00:44:08,341 --> 00:44:12,824 Vom încerca să ajungem capătul Văii Marineris. 766 00:44:12,954 --> 00:44:14,869 Dacă sunt calculate ei va trebui să meargă 767 00:44:15,000 --> 00:44:18,351 timp de aproximativ patru sau cinci ore. 768 00:44:18,481 --> 00:44:21,397 Purtăm câteva rezervoare de oxigen de rezervă, 769 00:44:21,528 --> 00:44:24,879 deci există o șansă destul de bună că vom primi niște fotografii bune 770 00:44:25,010 --> 00:44:27,447 din Valea Marineris. 771 00:44:27,577 --> 00:44:28,578 Sper să vă bucurați de ele. 772 00:44:28,709 --> 00:44:32,060 [muzică dramatică] 773 00:44:51,645 --> 00:44:54,953 [respirând greu] 774 00:45:44,437 --> 00:45:47,266 Stați puțin, băieți. 775 00:45:47,396 --> 00:45:49,964 Să ne oprim aici. 776 00:45:50,095 --> 00:45:53,011 Trebuie să schimb unul a rezervoarelor mele de oxigen. 777 00:45:53,141 --> 00:45:54,926 OK, te voi ajuta. 778 00:45:55,056 --> 00:45:59,234 Câte mai multe din turnuri alie avem? 779 00:45:59,365 --> 00:46:04,500 Judecând după poziția de soarele cred că vreo două, 780 00:46:04,631 --> 00:46:05,980 poate trei. 781 00:46:06,111 --> 00:46:10,071 Exact patru ore, Herb. 782 00:46:10,202 --> 00:46:11,681 Cât de departe suntem marginea văii? 783 00:46:15,207 --> 00:46:16,861 Ai acoperit deja 3/4 din distanta. 784 00:46:21,256 --> 00:46:22,910 Ah, Doamne. 785 00:46:26,087 --> 00:46:27,697 Susana, e totul în regulă? 786 00:46:27,828 --> 00:46:28,568 SUSANA SANCHEZ: Da. 787 00:46:43,235 --> 00:46:44,627 SUSANA SANCHEZ [VOICE OVER]: Am mers pe jos 788 00:46:44,758 --> 00:46:46,760 printr-un peisaj care părea să fi fost sculptat 789 00:46:46,891 --> 00:46:49,023 eliminate prin inundații catastrofale. 790 00:46:49,154 --> 00:46:52,287 Milioane și milioane de cu ani în urmă acea suprafață uscată 791 00:46:52,418 --> 00:46:55,203 ar fi putut fi o prăpastie adâncă. 792 00:46:55,334 --> 00:46:59,294 Frumusețea neîmblânzită a lui Marte, ochiul lui a văzut diferența 793 00:46:59,425 --> 00:47:01,296 ne-a tăiat răsuflarea. 794 00:47:01,427 --> 00:47:02,863 Noi am fost primii creaturi pentru totdeauna 795 00:47:02,994 --> 00:47:05,083 pune piciorul pe acel teren străin. 796 00:47:05,213 --> 00:47:08,390 Trei creaturi albe din altă lume, 797 00:47:08,521 --> 00:47:11,393 o simplă anecdotă în mijloc a acelei pustii roșii. 798 00:47:11,524 --> 00:47:14,788 [muzică redată] 799 00:47:31,326 --> 00:47:34,677 Uau! 800 00:47:34,808 --> 00:47:38,768 Ai văzut vreodată o asemenea frumusețe? 801 00:47:38,899 --> 00:47:44,252 Peste 4.000 de kilometri lung și 300 lățime. 802 00:47:44,383 --> 00:47:46,776 Nu există nimic asemănător întregul sistem solar. 803 00:47:46,907 --> 00:47:49,867 Uită-te la straturile alea. 804 00:47:49,997 --> 00:47:51,390 nu stiu daca însemna videoclipul 805 00:47:51,520 --> 00:47:53,958 pentru a înregistra acele culori subtile. 806 00:47:54,088 --> 00:47:55,481 Este un loc cu adevărat frumos. 807 00:47:58,310 --> 00:47:59,572 Este destul de clar, Susana. 808 00:48:12,280 --> 00:48:14,587 Au ajuns încă la vale? 809 00:48:31,865 --> 00:48:33,823 SUSANA SANCHEZ: Asta locul este frumos. 810 00:48:36,783 --> 00:48:38,263 Ai putea crede că tocmai ajung aici 811 00:48:38,393 --> 00:48:40,961 a făcut ca totul să merite. 812 00:48:41,092 --> 00:48:44,791 Hei, uită-te acolo. 813 00:48:44,922 --> 00:48:48,142 Da. 814 00:48:48,273 --> 00:48:50,492 Am putea încerca să reușim la mlaștina aceea de jos. 815 00:48:50,623 --> 00:48:51,972 Glumești. 816 00:48:52,103 --> 00:48:53,887 Râpa aceea este mai mult decât la opt kilometri adâncime. 817 00:48:54,018 --> 00:48:56,063 HERBERT SAGAN: Dar gravitația pe această planetă este 818 00:48:56,194 --> 00:48:58,805 o treime din ceea ce este pe Pământ. 819 00:48:58,936 --> 00:49:01,590 Nu este la fel de greu dupa cum pare. 820 00:49:01,721 --> 00:49:03,244 Ce crezi, Susana? 821 00:49:03,375 --> 00:49:05,333 Să coborâm și să aruncăm o privire. 822 00:49:05,464 --> 00:49:06,204 În regulă. 823 00:49:06,334 --> 00:49:07,945 De ce nu? 824 00:49:08,075 --> 00:49:08,989 Să mergem. 825 00:49:09,120 --> 00:49:11,905 Nu avem timp de pierdut. 826 00:49:12,036 --> 00:49:14,342 Ar trebui să fie o glumă? 827 00:49:14,473 --> 00:49:15,953 Pentru că doar faptul că sunt atât de obosit 828 00:49:16,083 --> 00:49:19,695 care te ține de plângând chiar acum. 829 00:49:19,826 --> 00:49:20,566 Dumnezeu. 830 00:49:20,696 --> 00:49:21,480 Să mergem. 831 00:49:27,094 --> 00:49:30,097 Bună idee. 832 00:49:30,228 --> 00:49:33,753 Din păcate, nu va funcționa. 833 00:49:33,883 --> 00:49:35,450 Și proviziile lor... 834 00:49:35,581 --> 00:49:39,498 prea insuficient pentru a ajunge la vale. 835 00:49:39,628 --> 00:49:42,153 esti nebun? 836 00:49:42,283 --> 00:49:48,724 Am oprit microfon, nu-ți face griji. 837 00:49:48,855 --> 00:49:49,987 În plus, ei știu deja. 838 00:49:50,117 --> 00:49:52,032 Deci ei știu. 839 00:49:52,163 --> 00:49:55,383 De aceea nu este nevoie ca să le reamintești. 840 00:49:55,514 --> 00:49:57,646 Crezi că situația noastră e mai bine aici? 841 00:49:57,777 --> 00:50:00,475 Ei bine, avem o posibilitatea de a supraviețui. 842 00:50:00,606 --> 00:50:02,390 Ei nu. 843 00:50:02,521 --> 00:50:04,914 Avem o posibilitate dacă mă ascultăm. 844 00:50:08,440 --> 00:50:11,051 Știi, câțiva ani acum m-am întâlnit cu un tip ca tine. 845 00:50:11,182 --> 00:50:11,965 Oh, chiar aşa? 846 00:50:12,096 --> 00:50:13,575 Da. 847 00:50:13,706 --> 00:50:16,143 El a crezut că este cel mai inteligent om din lume, 848 00:50:16,274 --> 00:50:17,405 dar era un ticălos. 849 00:50:17,536 --> 00:50:19,233 Wow. 850 00:50:19,364 --> 00:50:22,845 Deci ai avut un iubit. 851 00:50:22,976 --> 00:50:26,197 La naiba, Luca. 852 00:50:26,327 --> 00:50:27,024 La naiba. 853 00:50:36,859 --> 00:50:38,774 Aceasta este o formă de nebunie. 854 00:50:38,905 --> 00:50:40,776 Nimic mai mult, nimic mai puțin. 855 00:50:40,907 --> 00:50:42,778 Noi toți care suntem aici sunt nebuni. 856 00:50:42,909 --> 00:50:44,084 Altfel ai face-o au rămas pe Pământ 857 00:50:44,215 --> 00:50:46,913 și am urmărit asta la televizor. 858 00:50:47,044 --> 00:50:50,656 Ce ar face un om sănătos la minte să-și părăsească soția și copiii? 859 00:50:50,786 --> 00:50:52,701 Totul, și urcat pe dedesubt 860 00:50:52,832 --> 00:50:56,314 nu întâlnește o râpă adâncă pe ecuatorul pentru planeta înghețată. 861 00:50:56,444 --> 00:50:59,795 Trebuie să fim cu toții destul de sănătos la minte, Rodrigo, 862 00:50:59,926 --> 00:51:02,059 sau nu am fi trecut testele psihologice. 863 00:51:02,189 --> 00:51:03,625 am mințit. 864 00:51:03,756 --> 00:51:05,410 Am vrut să vin aici. 865 00:51:05,540 --> 00:51:08,630 Eram destul de nebun ca să mint și Sunt suficient de inteligent să am 866 00:51:08,761 --> 00:51:09,936 a făcut-o fără a fi prins. 867 00:51:13,070 --> 00:51:14,723 Ai mințit și tu? 868 00:51:14,854 --> 00:51:17,117 HERBERT SAGAN: Nu, am răspuns toate întrebările cu adevărat. 869 00:51:17,248 --> 00:51:21,034 SUSANA SANCHEZ: Hei, băieți, amintiți-vă că toate acestea sunt a fi 870 00:51:21,165 --> 00:51:23,036 înregistrate pe videoclipuri, și că într-o zi 871 00:51:23,167 --> 00:51:25,386 vei fi la televizor pe Pământ. 872 00:51:25,517 --> 00:51:27,997 Atât de atent ce spui. 873 00:51:28,128 --> 00:51:30,696 Nu-ți face griji, Susana, nu ar face nimic 874 00:51:30,826 --> 00:51:32,045 care ar dăuna imaginii. 875 00:51:32,176 --> 00:51:34,787 Ne vor portretiza ca pe niște eroi. 876 00:51:34,917 --> 00:51:37,311 Dacă avem noroc, o vom face fie toți pe un piedestal. 877 00:51:37,442 --> 00:51:40,140 Taci, Luca. 878 00:51:40,271 --> 00:51:44,797 Chiar ești dovada vie că testele psihologice nu funcționează. 879 00:51:44,927 --> 00:51:46,973 Dar spiritul tău de echipă? 880 00:51:47,104 --> 00:51:53,197 Oh, cred că am mințit, așa cum Sunt sigur că toți ceilalți au făcut-o, 881 00:51:53,327 --> 00:51:54,067 cu excepţia lui Herbert. 882 00:51:54,198 --> 00:51:56,461 Nu am mințit, Luca. 883 00:51:56,591 --> 00:51:57,636 Nu aveam nevoie. 884 00:51:57,766 --> 00:51:59,638 JENNY JOHNSON: Ei bine, poate că ești 885 00:51:59,768 --> 00:52:02,162 singurul dintre noi care nu spune ce idiot 886 00:52:02,293 --> 00:52:04,382 Am fost iar și iar. 887 00:52:04,512 --> 00:52:07,472 FIDEL RODRIGO: Mă întreb pe toate ne vor vedea la televizor, la ce 888 00:52:07,602 --> 00:52:10,779 timp, ce va fi [inaudibil]. să treacă prin minte 889 00:52:10,910 --> 00:52:13,782 a oamenilor care urmăresc asta. 890 00:52:13,913 --> 00:52:16,133 Am vazut asemanatoare situatii inainte. 891 00:52:16,263 --> 00:52:19,005 Stai confortabil în camera ta de zi 892 00:52:19,136 --> 00:52:22,835 bea cafea după prânz și dintr-o dată imaginile difuzate 893 00:52:22,965 --> 00:52:25,794 sunt chiar înaintea unui dezastru. 894 00:52:25,925 --> 00:52:29,407 Și vezi oameni pe care îi cunoști va fi mort un minut mai târziu. 895 00:52:29,537 --> 00:52:34,629 Te întrebi cum se simt și ce îi face să meargă. 896 00:52:34,760 --> 00:52:36,544 JENNY JOHNSON: Și ai aflat? 897 00:52:36,675 --> 00:52:39,243 Nu, deloc. 898 00:52:39,373 --> 00:52:43,464 Simt că sunt văzând asta la televizor. 899 00:52:43,595 --> 00:52:45,249 Nu pot accepta asta asta mi se intampla. 900 00:52:48,339 --> 00:52:50,645 Mintea mea poate înțelege că alimentarea mea cu aer 901 00:52:50,776 --> 00:52:53,387 se va epuiza într-o câteva ore, asta 902 00:52:53,518 --> 00:52:54,606 va fi capătul drumului. 903 00:52:58,175 --> 00:52:59,654 SUSANA SANCHEZ: Aș dori să sugerez 904 00:52:59,785 --> 00:53:03,745 ceva ce zici daca noi te concentrezi pe coborâre? 905 00:53:03,876 --> 00:53:06,835 Pe măsură ce vorbim, epuizăm mai mult oxigen decât este necesar. 906 00:53:06,966 --> 00:53:07,706 Sigur. 907 00:53:10,491 --> 00:53:12,754 SUSANA SANCHEZ [VOICE OVER]: The escarpment era ceea ce geologii 908 00:53:12,885 --> 00:53:15,844 numiți o regiune haotică. 909 00:53:15,975 --> 00:53:17,585 Mergeau pe o cale care 910 00:53:17,716 --> 00:53:20,588 fusese sculptat de a curgere torențială de apă 911 00:53:20,719 --> 00:53:22,111 cândva în trecutul marțian. 912 00:53:22,242 --> 00:53:25,289 [respirând greu] 913 00:53:32,383 --> 00:53:35,647 Așteaptă o secundă, trebuie pentru a înlocui un rezervor. 914 00:53:35,777 --> 00:53:36,648 te voi ajuta. 915 00:53:39,651 --> 00:53:40,739 Să ne oprim aici, Susana. 916 00:53:40,869 --> 00:53:41,653 BINE. 917 00:53:46,353 --> 00:53:47,136 Este ultima ta sticlă. 918 00:53:49,791 --> 00:53:52,838 Calmează-te, Herb, ești folosind prea mult oxigen. 919 00:53:52,968 --> 00:53:55,275 Da, știu asta. 920 00:53:55,406 --> 00:53:57,364 Ești bine? 921 00:53:57,495 --> 00:54:00,498 Totul e bine. 922 00:54:00,628 --> 00:54:03,892 [respirând greu] 923 00:54:14,207 --> 00:54:15,208 SUSANA SANCHEZ [VOCE OVER]: Herbert 924 00:54:15,339 --> 00:54:17,689 era pe seama lui ultima sticlă de oxigen 925 00:54:17,819 --> 00:54:20,169 iar noi nu am avut mult mai mult decât atât. 926 00:54:20,300 --> 00:54:22,607 Știam cu toții că ne apropiem capătul drumului, 927 00:54:22,737 --> 00:54:24,783 dar nimeni nu a spus un cuvânt. 928 00:54:24,913 --> 00:54:29,440 Ne-am concentrat pur și simplu asupra făcând câte un pas. 929 00:54:29,570 --> 00:54:32,834 [muzică redată] 930 00:54:43,280 --> 00:54:45,586 HERBERT SAGAN: Uită-te la asta. 931 00:54:45,717 --> 00:54:47,545 SUSANA SANCHEZ: Ce? 932 00:54:47,675 --> 00:54:49,808 Fobos. 933 00:54:49,938 --> 00:54:52,680 Se mișcă ca rapid ca un satelit. 934 00:54:52,811 --> 00:54:54,943 E atât de frumos. 935 00:54:58,817 --> 00:55:00,732 Și uite, Deimos este acea stea strălucitoare 936 00:55:00,862 --> 00:55:02,690 chiar lângă margine. 937 00:55:02,821 --> 00:55:05,606 Nu arată tot atât de spectaculos. 938 00:55:05,737 --> 00:55:09,915 Nu contează cum Arată spectaculos, Rodrigo. 939 00:55:10,045 --> 00:55:11,395 Ei chiar sunt lunile lui Barsoom. 940 00:55:11,525 --> 00:55:12,309 Barsoom? 941 00:55:15,268 --> 00:55:16,443 Să continuăm? 942 00:55:19,316 --> 00:55:21,840 SUSANA SANCHEZ [VOICE OVER]: Barsoom, 943 00:55:21,970 --> 00:55:24,669 acesta era numele dat către Marte de către locuitori 944 00:55:24,799 --> 00:55:28,325 al Imperiului Helium condus de frumoasa prințesă Dejah 945 00:55:28,455 --> 00:55:33,068 Thoris și Tars Tarkas, acel războinic fabulos 946 00:55:33,199 --> 00:55:37,246 cu pielea verde şi lupte cu patru arme. 947 00:55:37,377 --> 00:55:44,123 Herbert ne-a explicat asta pe măsură ce ne-am continuat coborârea, 948 00:55:44,253 --> 00:55:46,995 și ne-a spus despre cetăţi spirituale ale heliului 949 00:55:47,126 --> 00:55:51,217 iar malurile verde smarald ale marele canal al orașelor Milo. 950 00:55:51,348 --> 00:55:54,394 SUSANA SANCHEZ: Ce sunt despre care vorbești, Herb? 951 00:55:54,525 --> 00:55:58,964 Despre a lui John Carter aventuri pe Marte. 952 00:55:59,094 --> 00:56:01,401 Bunicul meu le-a avut pe toate lui Edgar Ric Burroughs 953 00:56:01,532 --> 00:56:08,016 romane, cărțile Tarzan și cele ale lui John Carter. 954 00:56:08,147 --> 00:56:11,629 Dar cei Carter au fost preferatele mele. 955 00:56:11,759 --> 00:56:14,588 În copilărie am petrecut ore devorând 956 00:56:14,719 --> 00:56:17,765 acele romane minunate. 957 00:56:17,896 --> 00:56:21,290 Am visat într-o zi vizitând regatul 958 00:56:21,421 --> 00:56:25,382 a Prințesei Dejah Thoris și mergând pe sub cei doi 959 00:56:25,512 --> 00:56:26,861 luni sălbatice din Barsoom. 960 00:56:26,992 --> 00:56:30,125 [respirând greu] 961 00:56:51,669 --> 00:56:53,410 Voi doi veți avea să merg singur. 962 00:56:56,500 --> 00:56:59,720 Cred că voi rămâne aici pentru o vreme. 963 00:56:59,851 --> 00:57:03,028 Ce vrei sa spui? 964 00:57:03,158 --> 00:57:05,247 Ce se întâmplă, Herb? 965 00:57:05,378 --> 00:57:07,772 Nu pot continua. 966 00:57:07,902 --> 00:57:10,252 Sursa mea de aer are... 967 00:57:10,383 --> 00:57:12,341 s-a epuizat. 968 00:57:12,472 --> 00:57:17,608 Dar îți jur că aș face-o îmi place, dar nu pot. 969 00:57:23,048 --> 00:57:28,053 Știam că în acest moment ar veni, nu-i așa? 970 00:57:28,183 --> 00:57:32,231 Hei, Susana, nu-i așa? 971 00:57:32,361 --> 00:57:38,672 Tu... ești o persoană bună. 972 00:57:38,803 --> 00:57:42,589 Ar fi trebuit să ajungem cunoaște-te mai bine. 973 00:58:05,307 --> 00:58:08,136 Ei spun că singurul fericit oamenii sunt cei pe care i-au făcut 974 00:58:08,267 --> 00:58:09,486 visele lor utile devin realitate. 975 00:58:22,542 --> 00:58:25,893 [suflă vântul] 976 00:58:57,925 --> 00:59:01,276 [muzică redată] 977 00:59:55,722 --> 00:59:58,551 SUSANA SANCHEZ [VOICE OVER]: Totul se terminase. 978 00:59:58,682 --> 01:00:00,684 Ce făceam. 979 01:00:00,814 --> 01:00:05,819 De ce am continuat jos cu încăpăţânare, fără rost 980 01:00:05,950 --> 01:00:08,909 spre mormintele noastre? 981 01:00:09,040 --> 01:00:15,002 Herbert era acolo, singur, sub lunile lui Barsoom. 982 01:00:15,133 --> 01:00:16,351 El a fost cel mai bun dintre noi toți. 983 01:00:23,010 --> 01:00:25,709 LUCA BAGLIONI: Fidel? 984 01:00:25,839 --> 01:00:26,579 Fidel? 985 01:00:29,800 --> 01:00:30,539 Susana? 986 01:00:34,587 --> 01:00:35,370 mă puteţi auzi? 987 01:00:35,501 --> 01:00:36,894 Nu pot obține nicio imagine. 988 01:00:37,024 --> 01:00:39,810 Nu văd nimic. 989 01:00:39,940 --> 01:00:41,376 Obține interferențe. 990 01:00:45,903 --> 01:00:49,167 [respirând greu] 991 01:00:54,738 --> 01:00:57,175 FIDEL RODRIGO: Se pare ca capătul drumului. 992 01:00:57,305 --> 01:00:59,830 Nu putem duce aici. 993 01:00:59,960 --> 01:01:00,787 Oh, la naiba. 994 01:01:03,921 --> 01:01:06,663 Trebuie să ne întoarcem tot traseul? 995 01:01:06,793 --> 01:01:08,360 Nu eu. 996 01:01:08,490 --> 01:01:15,715 [respirând greu] 997 01:01:15,846 --> 01:01:19,545 SUSANA SANCHEZ [VOICE OVER]: Nu era nicio ieșire, 998 01:01:19,676 --> 01:01:22,374 dar deodată am văzut-o. 999 01:01:22,504 --> 01:01:24,463 Cred că mi-am dat seama imediat că a existat 1000 01:01:24,593 --> 01:01:27,031 ceva ciudat în acea peșteră. 1001 01:01:27,161 --> 01:01:31,122 Panta pe care o urmasem a condus direct la el. 1002 01:01:31,252 --> 01:01:32,558 LUCA BAGLIONI: Susana? 1003 01:01:32,689 --> 01:01:34,386 SUSANA SANCHEZ: Luca? 1004 01:01:34,516 --> 01:01:36,649 Jenny? 1005 01:01:36,780 --> 01:01:37,563 ma citesti? 1006 01:01:37,694 --> 01:01:38,477 LUCA BAGLIONI: Nu pot... 1007 01:01:38,607 --> 01:01:39,347 Luca? 1008 01:01:45,179 --> 01:01:47,225 LUCA BAGLIONI: Susana? 1009 01:01:47,355 --> 01:01:50,619 SUSANA SANCHEZ: Fidel, trebuie sa vezi asta. 1010 01:01:50,750 --> 01:01:52,578 Stai, vin. 1011 01:02:02,588 --> 01:02:03,589 LUCA BAGLIONI: Mă auzi? 1012 01:02:03,720 --> 01:02:05,069 Nu pot obține nicio imagine. 1013 01:02:05,199 --> 01:02:08,028 Nu văd nimic. 1014 01:02:08,159 --> 01:02:09,073 Obține interferențe. 1015 01:02:17,342 --> 01:02:20,214 Ah, la dracu. 1016 01:02:20,345 --> 01:02:23,652 [sunet de alarmă] 1017 01:02:28,614 --> 01:02:30,181 Ce înseamnă asta? 1018 01:02:30,311 --> 01:02:33,662 [sunet de alarmă] 1019 01:02:52,681 --> 01:02:54,640 Suntem morți. 1020 01:02:54,771 --> 01:02:55,510 La dracu. 1021 01:03:01,690 --> 01:03:02,474 Nu știu. 1022 01:03:02,604 --> 01:03:03,388 Ce naiba. 1023 01:03:09,263 --> 01:03:10,917 ce faci? 1024 01:03:11,048 --> 01:03:14,007 Nu are sens continuând conservarea energiei. 1025 01:03:14,138 --> 01:03:16,140 De ce? 1026 01:03:16,270 --> 01:03:18,577 Avem o scurgere în modul. 1027 01:03:18,707 --> 01:03:21,232 Nu este la fel de etanș cum credeam. 1028 01:03:21,362 --> 01:03:23,016 Și pierdem aer. 1029 01:03:23,147 --> 01:03:29,066 Indicatorul pilot indică presiunea internă a modulelor 1030 01:03:29,196 --> 01:03:30,763 a scăzut. 1031 01:03:30,894 --> 01:03:34,767 Nu înțeleg de ce senzorii nu ne-au avertizat înainte. 1032 01:03:34,898 --> 01:03:39,119 Poate s-a spart în accident. 1033 01:03:39,250 --> 01:03:43,297 Dar... putem încerca localizați scurgerea, sigilați 1034 01:03:43,428 --> 01:03:44,603 aceasta și restabiliți presiunea. 1035 01:03:44,733 --> 01:03:47,693 Nu, calculele mele au fost foarte precise 1036 01:03:47,824 --> 01:03:51,088 și s-au bazat pe rezerva într-o cabină ermetică. 1037 01:03:51,218 --> 01:03:54,918 Nu prevăzusem că o vom face pierde aer din cauza unei scurgeri. 1038 01:03:55,048 --> 01:03:59,139 Variabila aia nu a fost incluse în ecuația mea, 1039 01:03:59,270 --> 01:04:02,012 iar acum rezultatul nu putea fi mai rău. 1040 01:04:02,142 --> 01:04:06,277 Chiar dacă ne-am descurca pentru a astupa fisura 1041 01:04:06,407 --> 01:04:09,715 și faceți nava etanșă, nu ne-ar ajunge aer 1042 01:04:09,846 --> 01:04:12,587 să aștepte o misiune de salvare. 1043 01:04:12,718 --> 01:04:15,503 Eu... Ei bine, eu... 1044 01:04:15,634 --> 01:04:17,462 Refuz doar renunta asa. 1045 01:04:17,592 --> 01:04:20,073 Eu... voi găsi asta a naibii de scurgere și astupa-l. 1046 01:04:20,204 --> 01:04:21,031 Jenny? 1047 01:04:21,161 --> 01:04:21,945 Jenny? 1048 01:04:22,075 --> 01:04:23,511 Ce? 1049 01:04:23,642 --> 01:04:26,166 Este inutil. 1050 01:04:26,297 --> 01:04:27,646 Presiunea scade. 1051 01:04:27,776 --> 01:04:31,084 Poate crăpătura devine mai mare. 1052 01:04:31,215 --> 01:04:33,608 Scurgerea va fi clară vizibile din exterior 1053 01:04:33,739 --> 01:04:37,177 ca o dâră de vapori de apă. 1054 01:04:37,308 --> 01:04:40,441 LUCA BAGLIONI: Nu există speranță. 1055 01:04:40,572 --> 01:04:41,442 Nu există speranță. 1056 01:04:41,573 --> 01:04:44,619 Crede-mă, nu există speranță. 1057 01:04:44,750 --> 01:04:47,666 nu vreau petrec ultimele ore 1058 01:04:47,796 --> 01:04:51,104 într-un costum presurizat în aşteptare pentru ca aerul să dispară. 1059 01:04:51,235 --> 01:04:55,239 Ascultă, Jenny, te rog, nu... 1060 01:04:55,369 --> 01:04:56,457 Da. 1061 01:04:56,588 --> 01:04:58,938 Deci ce vrei să faci? 1062 01:04:59,069 --> 01:05:01,462 Spune-mi, ce vrei să faci? 1063 01:05:01,593 --> 01:05:03,856 Ascultă, noi... noi... 1064 01:05:03,987 --> 01:05:08,078 doar admitem asta vom muri. 1065 01:05:08,208 --> 01:05:11,516 Admitem că vom muri și doar veniți împreună, 1066 01:05:11,646 --> 01:05:14,040 veniți unul spre celălalt. 1067 01:05:14,171 --> 01:05:17,870 Ne putem face să ne simțim bine si ar fi ok. 1068 01:05:18,001 --> 01:05:19,611 Eu... Nu vreau să fiu singur. 1069 01:05:19,741 --> 01:05:21,395 Nu vreau doar stai aici asteptand sa mori. 1070 01:05:21,526 --> 01:05:23,702 De ce nu facem se simt bine unul pe altul? 1071 01:05:23,832 --> 01:05:25,008 Putem fi împreună. 1072 01:05:25,138 --> 01:05:28,881 Cât timp faci chiar mai avem? 1073 01:05:29,012 --> 01:05:30,404 Cred că vreo 12 ore. 1074 01:05:33,320 --> 01:05:36,106 Orice gânduri de genul acesta toată călătoria tu doar... 1075 01:05:36,236 --> 01:05:37,629 doar ai evitat. 1076 01:05:37,759 --> 01:05:40,327 Trebuie să spui asta esti un talent enorm. 1077 01:05:40,458 --> 01:05:43,852 Inteligența ta uimitoare nu gasesc alta solutie 1078 01:05:43,983 --> 01:05:46,203 decât să mor la naiba. 1079 01:05:46,333 --> 01:05:47,073 Pot fi. 1080 01:05:50,468 --> 01:05:53,427 Asta e... asta este complet nerezonabil. 1081 01:05:53,558 --> 01:05:56,474 Adică, este... este... asta e atât de încordat. 1082 01:05:56,604 --> 01:05:58,084 Ascultă, Jenny, ascultă. 1083 01:05:58,215 --> 01:05:58,955 Ascultă la mine. 1084 01:05:59,085 --> 01:06:00,826 Ascultă la mine. 1085 01:06:00,957 --> 01:06:02,088 M-am gândit mult la asta. 1086 01:06:02,219 --> 01:06:03,437 Adică, eu... 1087 01:06:03,568 --> 01:06:05,744 Cred că ne putem adapta împreună, noi doi 1088 01:06:05,874 --> 01:06:07,702 se poate adapta la situația de aici. 1089 01:06:07,833 --> 01:06:09,791 Lasă-mă să-ți spun ce vom face. 1090 01:06:09,922 --> 01:06:11,489 BINE. Planul meu, bine? 1091 01:06:11,619 --> 01:06:12,881 BINE. 1092 01:06:13,012 --> 01:06:16,363 Ei bine, voi intra costumul meu presurizat 1093 01:06:16,494 --> 01:06:18,670 și ieși afară să văd dacă eu se poate uita la scurgere, ok? 1094 01:06:18,800 --> 01:06:19,976 Asculta. 1095 01:06:20,106 --> 01:06:21,629 nu-mi pasă dacă este o pierdere de timp. 1096 01:06:21,760 --> 01:06:24,589 Cel puțin asta voi simți Fac ceva util. 1097 01:06:24,719 --> 01:06:27,592 Poți sta aici înăuntru, OK și masturbează-te 1098 01:06:27,722 --> 01:06:28,723 până mori de deshidratare. 1099 01:06:28,854 --> 01:06:29,811 Nu vreau să mă masturbez. 1100 01:06:29,942 --> 01:06:31,509 Când salvarea vine misiunea, 1101 01:06:31,639 --> 01:06:32,945 asa te vor gasi. Ah! 1102 01:06:33,076 --> 01:06:34,294 De ce... de ce faci trebuie să fie atât de încordat? 1103 01:06:34,425 --> 01:06:36,122 Și și-- ar putea chiar ridică o statuie 1104 01:06:36,253 --> 01:06:37,602 dintre voi pe... în același loc. 1105 01:06:37,732 --> 01:06:38,472 Ah! 1106 01:06:45,784 --> 01:06:47,916 SUSANA SANCHEZ: Asta este chiar ciudat. 1107 01:06:48,047 --> 01:06:50,354 Se pare că nu fii într-un fenomen. 1108 01:06:50,484 --> 01:06:52,486 FIDEL RODRIGO: Vrei... 1109 01:06:52,617 --> 01:06:55,141 SUSANA SANCHEZ: Eu nu înțeleg natura ar putea... 1110 01:06:55,272 --> 01:06:58,536 ar fi putut crea așa. 1111 01:06:58,666 --> 01:07:03,454 Este un fel de artificial, ca [decupare] fasole inteligentă. 1112 01:07:03,584 --> 01:07:06,500 Drumurile sunt netede si nu perfect. 1113 01:07:06,631 --> 01:07:09,416 FIDEL RODRIGO: Ar putea fi o altă explicație pentru asta. 1114 01:07:09,547 --> 01:07:10,983 Beijingul a înghețat cursul de apă ar putea 1115 01:07:11,114 --> 01:07:13,420 au perforat stânca în acest fel, 1116 01:07:13,551 --> 01:07:15,466 ca un ghețar subteran. 1117 01:07:15,596 --> 01:07:16,902 Când gheața s-a topit atunci... 1118 01:07:22,168 --> 01:07:24,779 SUSANA SANCHEZ: Este incredibil, Fidel. 1119 01:07:24,910 --> 01:07:27,434 Poți să vezi asta? 1120 01:07:27,565 --> 01:07:29,132 Uimitor. 1121 01:07:29,262 --> 01:07:32,483 Sunt simboluri cioplită în piatră. 1122 01:07:32,613 --> 01:07:35,616 Se pare că este un fel de... un fel de scris, un fel de... 1123 01:07:40,056 --> 01:07:42,623 FIDEL RODRIGO: Lungime de unghiuri, de parcă ar fi fost 1124 01:07:42,754 --> 01:07:44,451 sculptat de o fasole inteligentă. 1125 01:07:44,582 --> 01:07:46,627 Dar o, Doamne. 1126 01:07:51,806 --> 01:07:53,504 Este făcută de om. 1127 01:07:53,634 --> 01:07:55,027 Nu mai există nicio îndoială acum, dar tot nu-mi vine să cred. 1128 01:07:59,771 --> 01:08:00,685 Oh, Doamne. 1129 01:08:04,036 --> 01:08:06,125 Cineva l-a construit. 1130 01:08:06,256 --> 01:08:07,387 Cineva trebuie să aibă... 1131 01:08:07,518 --> 01:08:11,913 FIDEL RODRIGO: Cineva... este incredibil. 1132 01:08:12,044 --> 01:08:13,785 Oh, Doamne. 1133 01:08:13,915 --> 01:08:15,787 Nu ne putem plânge de asta. 1134 01:08:15,917 --> 01:08:18,006 Nu avem dreptul. 1135 01:08:18,137 --> 01:08:21,793 Am descoperit rămășițele a unei civilizaţii străvechi. 1136 01:08:21,923 --> 01:08:23,838 Există mai multe simboluri cioplită în piatră. 1137 01:08:23,969 --> 01:08:27,668 Susana, eu sunt văzându-i cu adevărat. 1138 01:08:27,799 --> 01:08:29,279 Doamne! 1139 01:08:29,409 --> 01:08:30,236 Este de necrezut. 1140 01:08:34,066 --> 01:08:34,936 Doamne! 1141 01:08:47,253 --> 01:08:48,907 SUSANA SANCHEZ [VOICE OVER]: Fidel 1142 01:08:49,037 --> 01:08:51,736 și-a dedicat întreaga carieră dovedind fezabilitatea vieţii 1143 01:08:51,866 --> 01:08:53,825 pe Marte. 1144 01:08:53,955 --> 01:08:56,001 Dădusem peste dovezi pe care le-ar face 1145 01:08:56,132 --> 01:08:58,221 nu am îndrăznit niciodată să visez. 1146 01:08:58,351 --> 01:09:00,223 Dar așa cum ne-am aventurat prin tunel 1147 01:09:00,353 --> 01:09:03,530 ne-am întrebat dacă acea descoperire ar muri împreună cu noi. 1148 01:09:03,661 --> 01:09:06,968 [muzică redată] 1149 01:09:50,360 --> 01:09:51,970 ce faci crezi ca faci? 1150 01:09:52,100 --> 01:09:53,754 Trebuie să găsesc acea scurgere. 1151 01:09:53,885 --> 01:09:56,409 Nu-ți pierde timpul, Jen. 1152 01:09:56,540 --> 01:09:57,802 E târziu. 1153 01:09:57,932 --> 01:10:00,326 Am pierdut prea mult aer. 1154 01:10:00,457 --> 01:10:04,156 Să găsim acea scurgere. 1155 01:10:04,287 --> 01:10:05,636 Atunci trebuie să continuăm să luptăm. 1156 01:10:05,766 --> 01:10:06,811 Trebuie să ne. 1157 01:10:06,941 --> 01:10:09,553 Jen, uită-te la mine. 1158 01:10:09,683 --> 01:10:11,859 Recunoaște, vom muri. 1159 01:10:11,990 --> 01:10:14,079 Doar recunoaște, la naiba. 1160 01:10:14,210 --> 01:10:18,431 Recunoaște, o vom face mor sau lasă-mă în pace. 1161 01:10:18,562 --> 01:10:20,346 Nu vreau să mor. 1162 01:10:43,761 --> 01:10:46,633 FIDEL RODRIGO: Păcat că nu am făcut-o adu un arheolog cu noi. 1163 01:10:46,764 --> 01:10:48,461 SUSANA SANCHEZ: Un arheolog? 1164 01:10:48,592 --> 01:10:50,071 Ce, și crimă noi cu sânge rece 1165 01:10:50,202 --> 01:10:53,074 pentru că nu a luat măsuri de precauție înainte de a intra aici 1166 01:10:53,205 --> 01:10:56,643 și distorsionând totul cu amprentele noastre. 1167 01:10:56,774 --> 01:10:58,384 FIDEL RODRIGO: Ce vrei să spui? 1168 01:10:58,515 --> 01:11:02,432 SUSANA SANCHEZ: The pământul este acoperit de praf. 1169 01:11:02,562 --> 01:11:04,390 Mă întreb cât timp ai nostru urmele pașilor vor dura. 1170 01:11:04,521 --> 01:11:08,351 FIDEL RODRIGO: 1.000 de ani poate. 1171 01:11:08,481 --> 01:11:10,875 SUSANA SANCHEZ: Asta tunelul continuă să coboare. 1172 01:11:11,005 --> 01:11:13,094 Crezi că va ajunge fundul văii? 1173 01:11:13,225 --> 01:11:14,182 FIDEL RODRIGO: Se poate. 1174 01:11:14,313 --> 01:11:18,012 Are 8.000 de metri adâncime. 1175 01:11:18,143 --> 01:11:19,710 SUSANA SANCHEZ: Nu pot crede că suntem aici. 1176 01:11:19,840 --> 01:11:23,191 [muzică redată] 1177 01:11:47,215 --> 01:11:48,782 SUSANA SANCHEZ: Ce se întâmplă? 1178 01:11:51,742 --> 01:11:53,918 Presiunea aerului e mai sus aici. 1179 01:11:54,048 --> 01:11:56,007 În nici un caz, Fidel. 1180 01:11:56,137 --> 01:11:57,138 Manometrul tău trebuie spart. 1181 01:11:57,269 --> 01:11:58,009 Nu. 1182 01:11:58,139 --> 01:11:59,750 Nu. 1183 01:11:59,880 --> 01:12:02,405 Uite, tu ai conducte de aer poate număra este aproape normal. 1184 01:12:02,535 --> 01:12:04,798 Nu am trecut prin orice blocaj de aer 1185 01:12:04,929 --> 01:12:07,540 si nu ne-am inregistrat orice creștere a presiunii. 1186 01:12:07,671 --> 01:12:09,063 Instrumentele tale trebuie să fie oprite. 1187 01:12:15,156 --> 01:12:17,811 Presiunea mea de aer este aproape zero. 1188 01:12:17,942 --> 01:12:21,032 Nu am mare lucru de pierdut dacă este defectul manometrului. 1189 01:12:21,162 --> 01:12:23,426 Decompresia este a mod oribil de a muri. 1190 01:12:23,556 --> 01:12:25,210 Obosită, Susana. 1191 01:12:25,341 --> 01:12:26,690 Foarte obosit. 1192 01:12:26,820 --> 01:12:28,518 Acesta este sfârșitul. 1193 01:12:28,648 --> 01:12:30,650 Nu o face, Fidel. 1194 01:12:30,781 --> 01:12:31,564 Nu mă lăsa în pace. 1195 01:12:55,675 --> 01:13:02,769 E frig și asta are un miros metalic. 1196 01:13:02,900 --> 01:13:05,772 Îl poți respira fara nici o problema. 1197 01:13:05,903 --> 01:13:09,776 Asta e imposibil. 1198 01:13:09,907 --> 01:13:15,303 Este aer aici și presiune suficientă. 1199 01:13:15,434 --> 01:13:16,392 Nu mă întreba cum este posibil. 1200 01:13:34,497 --> 01:13:37,848 [tuse] 1201 01:13:44,028 --> 01:13:44,768 Este adevărat. 1202 01:13:47,771 --> 01:13:54,038 Fidel, dacă există suficient aer aici... 1203 01:13:54,168 --> 01:13:56,388 Da, am putea supraviețui. 1204 01:14:00,000 --> 01:14:03,656 Am fi [inaudibili] ce acest loc este, pentru ce este. 1205 01:14:16,321 --> 01:14:19,933 Piramidele trebuie să fie recente în comparație cu acest loc. 1206 01:14:20,064 --> 01:14:23,763 Presupun că acele orașe din jurul nostru sunt aici de mult timp, 1207 01:14:23,894 --> 01:14:26,244 mai mult decât ne putem imagina. 1208 01:14:26,374 --> 01:14:29,639 S-ar putea să nu știm niciodată ce înseamnă. 1209 01:14:29,769 --> 01:14:33,381 Dar simbolurile nu sunt atât de ciudat având în vedere 1210 01:14:33,512 --> 01:14:35,166 sunt dintr-o cultură extraterestră. 1211 01:14:35,296 --> 01:14:37,864 Ei bine, orice rasă de inventatorii ar avea 1212 01:14:37,995 --> 01:14:39,997 și-au dezvoltat propriul simbol. 1213 01:14:40,127 --> 01:14:43,043 Steaua și crucea nu sunt atât de greu de imaginat. 1214 01:14:43,174 --> 01:14:44,697 Ochiul caracatiței. 1215 01:14:44,828 --> 01:14:46,351 Ce? 1216 01:14:46,482 --> 01:14:49,615 Structura sa este identică la cea a ochiului uman, 1217 01:14:49,746 --> 01:14:52,575 evoluție paralelă. 1218 01:14:52,705 --> 01:14:58,972 Ei bine, hai să mergem. 1219 01:14:59,103 --> 01:15:02,236 Stai ca inca nu avem contactul cu Burduful. 1220 01:15:05,501 --> 01:15:07,198 Ei nu ne pot ajuta înapoi la modul. 1221 01:15:29,002 --> 01:15:30,700 Acest loc este un labirint. 1222 01:15:30,830 --> 01:15:33,354 Da, și am chef un șobolan experimental 1223 01:15:33,485 --> 01:15:35,661 alergând în ea. 1224 01:15:35,792 --> 01:15:38,403 Mă întreb dacă înseamnă ceva. 1225 01:15:38,534 --> 01:15:40,492 Trebuie. 1226 01:15:40,623 --> 01:15:44,148 Dacă mi-aș imagina o furnică care rătăcește într-o Cola aruncată 1227 01:15:44,278 --> 01:15:47,891 sticla cautand mancare si dacă se învârte 1228 01:15:48,021 --> 01:15:50,371 pana scade, poate se regândește 1229 01:15:50,502 --> 01:15:52,373 că atât de ciudat si frumos 1230 01:15:52,504 --> 01:15:55,333 locul trebuie să aibă un scop. 1231 01:15:55,463 --> 01:15:57,814 Dar aceste simboluri trebuie să aibă un sens. 1232 01:16:01,948 --> 01:16:05,299 [sunet SF] 1233 01:16:47,864 --> 01:16:51,215 [gâfâind după aer] 1234 01:16:56,350 --> 01:16:57,308 Fidel? 1235 01:16:57,438 --> 01:16:58,178 Fidel? 1236 01:17:17,328 --> 01:17:22,463 Fidel, nu mă lăsa, te rog. 1237 01:17:22,594 --> 01:17:25,292 Vă rog. 1238 01:17:25,423 --> 01:17:28,687 Coridorul. 1239 01:17:28,818 --> 01:17:29,862 Aspiratorul, sigilați-l. 1240 01:17:34,258 --> 01:17:37,087 Cum... cum fac ei? 1241 01:17:37,217 --> 01:17:38,044 Încearcă să te ridici. 1242 01:17:38,175 --> 01:17:39,437 Cum poate fi? 1243 01:17:45,225 --> 01:17:46,662 Nu mă părăsi. 1244 01:17:46,792 --> 01:17:48,838 Nu, Susana. 1245 01:17:48,968 --> 01:17:53,973 Sunt atât de obosit. 1246 01:17:54,104 --> 01:17:55,801 Fidel, nu mă lăsa, te rog. 1247 01:18:09,902 --> 01:18:13,253 [muzică redată] 1248 01:19:18,144 --> 01:19:21,147 SUSANA SANCHEZ: Sunt înregistrând totul 1249 01:19:21,278 --> 01:19:22,235 Pot să văd cu camera mea. 1250 01:19:26,500 --> 01:19:31,418 Dar nu pot transmite orice, deci doar tu 1251 01:19:31,549 --> 01:19:33,072 să poată vedea aceste fotografii. 1252 01:19:39,165 --> 01:19:47,260 Dacă cineva se deranjează caută-mi cadavrul, 1253 01:19:47,391 --> 01:19:51,351 singur, mai singur decât orice altă ființă umană 1254 01:19:51,482 --> 01:19:55,965 fusese vreodată, într-un mod ciudat si un loc impresionant 1255 01:19:56,095 --> 01:19:59,403 unde unele misterioase tehnologia funcționa. 1256 01:19:59,533 --> 01:20:02,536 Ceva se păstra aerul din interior. 1257 01:20:02,667 --> 01:20:05,365 Și poate, asta a fost ceva 1258 01:20:05,496 --> 01:20:08,064 care a cauzat magneticul și anomalii gravitaționale 1259 01:20:08,194 --> 01:20:10,153 înregistrate de SAR. 1260 01:20:10,283 --> 01:20:13,547 Poate anomaliile a indicat poziția labirinturilor 1261 01:20:13,678 --> 01:20:17,813 așa împrăștiate suprafața lui Marte. 1262 01:20:17,943 --> 01:20:23,427 Dar eram pierdut înăuntru, rătăcind singur, fără speranță 1263 01:20:23,557 --> 01:20:25,385 printr-un oribil loc care avea deja 1264 01:20:25,516 --> 01:20:28,084 a revendicat viața partenerului meu. 1265 01:20:28,214 --> 01:20:32,349 Mă întorsesem înăuntru cercuri ore și ore. 1266 01:20:32,479 --> 01:20:35,743 începusem să mă gândesc şi Rodrigo avea dreptate, că acolo 1267 01:20:35,874 --> 01:20:38,355 nu era nicio logică în spatele ei. 1268 01:20:38,485 --> 01:20:42,794 Poate a fost doar o capcană pentru șobolani, sau cine știe. 1269 01:20:45,449 --> 01:20:47,538 Singurul lucru pe care eu știam sigur că era 1270 01:20:47,668 --> 01:20:50,454 că nu era aer sau presiune pe coridoare 1271 01:20:50,584 --> 01:20:51,324 marcat cu o stea. 1272 01:20:54,937 --> 01:20:58,636 Sper ca acestea săgețile mă iau 1273 01:20:58,766 --> 01:21:08,298 în direcția corectă dar nimic nu este sigur. 1274 01:21:26,403 --> 01:21:29,754 [muzică redată] 1275 01:21:34,890 --> 01:21:38,284 Rodrigo, tu ești? 1276 01:21:38,415 --> 01:21:41,722 [muzică redată] 1277 01:22:39,780 --> 01:22:47,963 Două brațe, două picioare, asta totul pare destul de uman. 1278 01:22:51,575 --> 01:22:53,098 Dar cine știe ce arăta ca inițial. 1279 01:22:53,229 --> 01:22:56,536 [muzică redată] 1280 01:24:04,517 --> 01:24:07,042 Ceea ce am nevoie este un mic urmă de hârtie de localizat 1281 01:24:07,172 --> 01:24:09,609 unde aerul iese. 1282 01:24:09,740 --> 01:24:12,482 Tot ce am nevoie, asta e tot, o mică urmă din ea. 1283 01:24:23,058 --> 01:24:23,928 SUSANA SANCHEZ: Jenny? 1284 01:24:28,063 --> 01:24:28,933 Acest lucru este imposibil. 1285 01:25:05,274 --> 01:25:06,492 Jenny? 1286 01:25:06,623 --> 01:25:07,406 Jenny? 1287 01:25:12,455 --> 01:25:13,238 Jenny? 1288 01:25:13,369 --> 01:25:14,370 JENNY JOHNSON: Sunt aici. 1289 01:25:21,464 --> 01:25:22,639 Da, asta e. 1290 01:25:22,769 --> 01:25:24,075 Asta este. 1291 01:25:24,206 --> 01:25:26,251 Este semnalul lui Susan. 1292 01:25:26,382 --> 01:25:28,688 Este posibil? 1293 01:25:28,819 --> 01:25:29,646 Nu. 1294 01:25:29,776 --> 01:25:31,430 Nu, nu se poate. 1295 01:25:35,608 --> 01:25:38,133 Dar acesta este semnalul. 1296 01:25:38,263 --> 01:25:40,222 Ea nu poate fi în viață este imposibil. 1297 01:25:40,352 --> 01:25:41,832 Este imposibil. 1298 01:25:41,962 --> 01:25:43,921 SUSANA SANCHEZ: Jenny? 1299 01:25:44,051 --> 01:25:44,835 Luca? 1300 01:25:49,927 --> 01:25:51,798 copiezi? 1301 01:25:51,929 --> 01:25:54,627 LUCA BAGLIONI: Copiem, Susan, dar nu avem o imagine. 1302 01:25:54,758 --> 01:25:58,283 SUSANA SANCHEZ: Trebuie incearca sa ajungi aici. 1303 01:25:58,414 --> 01:26:00,590 Este [decupat] aici. 1304 01:26:00,720 --> 01:26:01,504 Sunt peste tot. 1305 01:26:01,634 --> 01:26:03,506 Aici. 1306 01:26:03,636 --> 01:26:05,899 Și Rodrigo? 1307 01:26:06,030 --> 01:26:07,988 SUSANA SANCHEZ: El nu a reușit. 1308 01:26:08,119 --> 01:26:09,773 E mort. 1309 01:26:09,903 --> 01:26:13,777 Dar ai supraviețuit. 1310 01:26:13,907 --> 01:26:16,693 Aer respirabil aici. 1311 01:26:16,823 --> 01:26:18,347 Cred că e nebună. 1312 01:26:18,477 --> 01:26:19,870 Ar putea fi încă în viață? 1313 01:26:20,000 --> 01:26:25,832 Doar dacă Rodrigo a dat ea ceva din oxigenul lui. 1314 01:26:25,963 --> 01:26:28,313 Dacă l-a luat de la el? 1315 01:26:28,444 --> 01:26:31,882 JENNY JOHNSON: Ce incerci sa spui? 1316 01:26:32,012 --> 01:26:34,232 Nu știu. 1317 01:26:34,363 --> 01:26:35,799 Poate că are halucinații. 1318 01:26:39,150 --> 01:26:40,760 Am putea încerca să ajungem la ea. 1319 01:26:40,891 --> 01:26:41,761 Am putea? 1320 01:26:46,984 --> 01:26:50,683 Avem o oră de oxigen pe această navă, 1321 01:26:50,814 --> 01:26:54,731 avem două costume spațiale cu rezervoarele de oxigen umplute, 1322 01:26:54,861 --> 01:26:56,994 si il avem pe cel de la căpitanul, rezerva lui. 1323 01:26:59,910 --> 01:27:01,912 Cred că putem reuși. 1324 01:27:02,042 --> 01:27:04,044 Am crezut că nu vrei a muri într-un costum spațial. 1325 01:27:07,091 --> 01:27:09,180 Ei bine, am venit la concluzie 1326 01:27:09,311 --> 01:27:13,315 că nici o moarte nu este bună. 1327 01:27:13,445 --> 01:27:14,881 vreau să aflu ce sa întâmplat cu Susan. 1328 01:27:19,582 --> 01:27:20,322 Haide. 1329 01:27:47,784 --> 01:27:51,091 [muzică redată] 1330 01:28:16,552 --> 01:28:19,381 Trebuie să mă odihnesc un timp. 1331 01:28:19,511 --> 01:28:21,426 Aceste costume nu erau concepute pentru plimbări lungi. 1332 01:28:21,557 --> 01:28:24,908 [muzică redată] 1333 01:31:15,818 --> 01:31:16,558 [mormai] 1334 01:31:19,212 --> 01:31:22,564 [respirând tare] 1335 01:31:24,217 --> 01:31:32,269 [razand] 1336 01:31:32,399 --> 01:31:35,098 Ești în viață, vezi. 1337 01:31:35,228 --> 01:31:35,968 Oh. 1338 01:31:36,099 --> 01:31:38,275 [inaudibil]. 1339 01:31:38,405 --> 01:31:39,189 Jenny. 1340 01:31:44,150 --> 01:31:45,500 E o nebunie. 1341 01:32:01,994 --> 01:32:04,040 SUSANA SANCHEZ [VOICE OVER]: Deci asta, prietenii mei, 1342 01:32:04,170 --> 01:32:06,651 este partea de jos a Valea Marineris. 1343 01:32:06,782 --> 01:32:10,481 A fost greu să ajungă aici jos Urban Fidel a murit 1344 01:32:10,612 --> 01:32:11,787 fără măcar să-l văd. 1345 01:32:14,529 --> 01:32:18,054 Dar acest loc ar putea însemna sperăm pentru noi trei. 1346 01:32:18,184 --> 01:32:21,623 E apă, aer, si viata organica. 1347 01:32:21,753 --> 01:32:23,929 Un lichen primitiv specie putem fi 1348 01:32:24,060 --> 01:32:25,496 capabil să extragă proteine din. 1349 01:32:28,586 --> 01:32:32,721 Deci aici ai este un fapt, 1350 01:32:32,851 --> 01:32:35,811 Marte era locuit acum milioane de ani 1351 01:32:35,941 --> 01:32:38,030 si civilizatia a prosperat pe această planetă. 1352 01:32:43,035 --> 01:32:46,082 Cum erau? 1353 01:32:46,212 --> 01:32:48,867 Cum au trăit? 1354 01:32:48,998 --> 01:32:52,741 Ce au simțit despre lumea lor? 1355 01:32:52,871 --> 01:32:53,611 Ce sa întâmplat aici? 1356 01:32:58,573 --> 01:33:02,968 Când planeta s-a răcit ei a construit dispozitive precum tunelul, 1357 01:33:03,099 --> 01:33:06,406 capabil să rețină aerul și să susțină viata intr-un tot mai mult 1358 01:33:06,537 --> 01:33:09,235 loc neospitalier. 1359 01:33:09,366 --> 01:33:12,935 Dar până la urmă, nu a supraviețuit. 1360 01:33:13,065 --> 01:33:15,328 Cine știe de ce. 1361 01:33:15,459 --> 01:33:18,201 Nu vom fi prin preajmă să aflăm. 1362 01:33:18,331 --> 01:33:20,638 Acum sunt la nivelul meu ultima baterie a camerei 1363 01:33:20,769 --> 01:33:23,685 și filmez cât de mult pot. 1364 01:33:23,815 --> 01:33:25,295 Aceasta este pentru cei din tu care vizionezi 1365 01:33:25,425 --> 01:33:27,906 acest film, cei care vor căuta 1366 01:33:28,037 --> 01:33:30,517 răspunsuri la aceste mistere. 1367 01:33:30,648 --> 01:33:34,217 Singurul nostru obiectiv acum este să supraviețuiești. 1368 01:33:34,347 --> 01:33:39,178 După cum a spus Herbert, suntem blocați aici ca niște naufragi. 1369 01:33:39,309 --> 01:33:42,442 Vom rezista până la capăt. 1370 01:33:42,573 --> 01:33:43,574 Aveți grijă de familiile noastre. 1371 01:33:49,406 --> 01:35:18,451 [muzică redată]